Division News

(15 avril) Les Scorpions sont champions!
Les Scorpions ont défait Krazy Train par des marques de 4 à 3 et de 6 à 3 pour ainsi devenir la première équipe de l'histoire de l'Association de Hockey Balle du Québec à remporter un championnat dans le "D", le "C" et le "B". Ils évoluaient dans la division "B" depuis déjà 4 sessions hivernales et 5 sessions estivales, et ils ont perdu en finale à 2 reprises.

Les Scorpions, qui ont fait leur entrée dans l'AHBQ en 2001-02, ont remporté leur premier championnat durant la saison estivale de 2002 ("D"), puis ils ont remporté un championnat de "C" en 2003-04.

Le capitaine Rino Sciortino, ainsi que Ricly Montinaro et le gardien Jonathan Godinho y étaient lors du premier match de l'équipe il y a maintenant 9 ans, tandis que Sciortino, Godinho et Brian Pereira sont les seuls qui ont remporté 3 championnats.

Massimo Alfieri fut le joueur le plus utile de la finale en amassant 1 but et 2 passes dans la première rencontre (dont le but gagnant) tandis qu'il s'est surpassé dans le deuxième match en partcipant à tous les buts de son équipe (3 buts et 3 passes). Brian Pereira, Matthew Calabrice et le capitaine Rino Sciortino ont également marqué lors du premier match.

Les Scorpions ont cumulé une fiche de 11-4-1 en saison régulière et de 5-1 en séries éliminatoires. Outre les séries éliminatoires, bien sûr, ils ont connu leurs meilleurs moments en mi-saison lorsqu'ils ont gagné 5 parties de suite entre le 3 décembre et le 21 janvier, suivi d'un match nul contre Krazy Train le 4 février. Les Scorpions sont demeurés au premier rang toute la saison.

Massimo Alfieri fut couronné meilleur pointeur (26pts) et meilleur passeur (17p) de la division. Matthew Calabrice, Brian Pereira et Frank Narcisi ont également terminé parmi les 10 meilleurs pointeurs de la division tandis que Matteo Stoico fut le 2e meilleur pointeur de la division chez les défenseurs.

Dans les buts, Jonathan Godinho a terminé 2e au chapître des victoires (10), du pourcentage d'arrêts (.910) et de la moyenne de buts contre (2.14).

Krazy Train ont amassé le même nombre de victoires que les Scorpions. Ils ont terminé la saison régulière avec 5 victoires en ligne et n'avaient pas subi défaite depuis leurs 9 dernières parties.

Dino DiGiannantonio, Dominic Bertrand, Johnny Lulic, Johnny Russo et Marc-André Girard ont tous terminé parmi les 10 meilleurs pointeurs de la division, de même que Angelo Cristofaro et Mike Simoes chez les défenseurs. DiGiannantonio fut le meilleur buteur de la division (12).

Gerry Follano a mené la division au chapître des victoires (11) et il fut 3e au niveau du pourcentage d'arrêts (.907) et de la moyenne des buts contre (2.25)

(April 15th) The Scorpions are champions!
Les Scorpions defeated Krazy Train by scores of 4-3 and 6-3 to become the first team in the Quebec Ball Hockey Association to win a championship in the "D", the "C" and the "B" divisions. They had been playing in the "B" for several sessions.

The Scorpions, who broke into the QBHA in 2001-02, won their first championship in the summer of 2002 (in the "D"), which was followed by a "C" division championship in 2003-04.

Captain Rino Sciortino, as well as Ricly Montinaro and goaltender Jonathan Godinho have all been there since day 1 while Sciortino, Godinho and Brian Pereira have been there for all 3 championships.

Massimo Alfieri was the Scorpions MVP in the final as he tallied 1 goal and 2 assists in game 1 which was followed by a superlative three goal-three assist performance in game 2. Brian Pereira, Matthew Calabrice and captian Rino Sciortino also scored in game 1.

The Scorpions compiled an 11-4 record in the regular season and a 5-1 record in the playoffs. Other than the playoffs, of course, the Scorpions had their best moments in mid-season when they won 5 games in a row from December 3rd to January 21st, which was followed by a tie against Krazy Train on Februray 4th. The Scorpions never surrendered 1st place since the start of the season.

Massimo Alfieri lead the league in both points (26) and assists (17). Matthew Calabrice, Brian Pereira and Frank Narcisi were also amongst the top 10 point getters in the division while Matthew Stoico was second in points amongst defenseman.

In nets, Jonathan Godinho was second in wins (10), save percentage (.910) and goals againt average (2.14).

Krazy Train, who had the same amount of wins as the Scorpions, ended their regular season on a 5 game winning streak and hadn't lost in 9 games.

Dino DiGiannantonio, Dominic Bertrand, Johnny Lulic, Johnny Russo and Marc-André Girard were all amongst the top 10 points, as well as Angelo Cristofaro and Mike Simoes amongst defenseman. DiGiannantonio was the league leader in goals with 12.

Gerry Follano lead all goalies in wins (11) and was 3rd in save percentage (.907) and goals against average (2.25)

(8 avril) Troisièmes parties des demi-finales
Krazy Train 2, Les Rouges 1 (troisième prolongation)
Rino Varr a marqué le but de la victoire et a obtenu une mention d'aide en temps réglementaire

Scorpions 4, Hustlers 0
Matthew Calabrice a inscrit un truc du chapeau et Massimo Alfieri a obtenu 3 mentions d'aide. Jonathan Godinho a effectué 30 arrêts dans la cage des Scorpions.

(1er avril) Résulats des demis-finales
Les deux séries sont égales 1-1

P1 -- Scorpions 6, Hustlers 0
P2 -- Hustlers 3, Scorpions 2
P1 -- Krazy Train 3, Les Rouges 1
P2 - Les Rouges 3, Krazy Train 0

(1er avril) Début des séries éliminatoires
[20:00 et 22:00] -- (1) Scorpions vs (4) Hustlers
Prédiction: Scorpions

[21:00 et 23:00] -- (2) Krazy Train vs (3) Les Rouges
Prédiction: Krazy Train

(25 mars) Fin de la saison régulière
[21:00] Scorpions vs Les Rouges
[22:00] Krazy Train vs Hustlers

(FR) Ces 2 parties n'auront aucun impact sur le classement puisque nous savons déjà que les Scorpions affronteront les Hustlers en demi-finales tandis que Les Rouges croiseront le fer avec Krazy Train

(EN) These 2 games will have no impact on the standings since we already know that the Scorpions will face the Hustlers in the semi-finals while Les Rouges will meet Krazy Train

(11 mars) Scorpions (10-2-1) vs GAMK (3-10-1)
(FR) Les Scorpions pourront s'assurer du premier rang avec une victoire. Ils ont battu GAMK à 2 reprises cette saison. Ces derniers n'ont pas gagné depuis le 26 novembre ququ'ils ont perdu leurs 3 dernières parties par seulement 1 but

(EN) The Scorpions will lock up 1st place with a win. They have defeated GAMK twice already this season. GAMK haven't won since November 26th although they have lost their last 3 games by just 1 goal.

Les Rouges (6-7-0) vs Hustlers (4-9-1)
(FR) Les Rouges vont probablement finir au 3e rang peu importe ce qu'ils font dans leurs 3 dernières parties. Il y a eu 1 victoire de chaque côté cette saison. Les Hustlers n'ont pas marqué plus que 3 buts à leurs 5 dernières parties

(EN) Les Rouges will probably finish in 3rd place no matter what they do from now until the end of the season. There has been 1 win on each side thus far this season. The Hustlers haven't scored more than 3 goals in their last 5 games

(4 mars) Krazy Train (8-4-1) vs GAMK (3-9-1)
(FR) Krazy Train ont gagné 2 des 3 affrontements cette saison, dont les 2 derniers. Ils sont inavaincus en 6 parties tandis que GAMK n'ont qu'une seule victoire depuis leurs 7 dernières parties. Ils n'ont pas marqué plus que 3 buts en une seule partie tandis que Krazy Train ont réalise cet exploit à 5 reprises

(EN) Krazy Train have won 2 of the 3 head to head meetings including the last 2. They are undefeated in their last 6 games while GAMK have just 1 win in their last 7 games. GAMK haven't scored more than 3 goals in a single game since the start of the season while Krazy Train have done it 5 times

Prediction: Krazy Train

Scorpions (9-2-1) vs Hustlers (4-8-1)
(FR) C'est simple: les Scorpions sont invaincus conter tout le monde sauf Les Rouges. Les Hustlers ont toute une commande quoiqu'ils ont perdu 2 de leusr 3 parties face aux Scorpions par 1 seul but. On ne sait jamais...

(EN) It's simple: the Scorpions are unbeaten against everybody but Les Rouges. The Hustlers have quite a task at hand although they have lost 2 of the 3 head-to-head meetings by only 1 goal. You never know...

Prediction: Scorpions

(25 février) Tasso Bozinakis a marqué ses 3e et 4e buts de la saison pour mener les Hustlers à une victoire de 3 à 2 en fusillade face à GAMK. Les Hustlers, qui avaient perdu leurs 3 dernières parrties, ont maintenant 3 points d'avance sur GAMK en ce qui concerne l'obtention d'une place en séries éliminatoires. 
Dominic Bertrand et Dino DiGiannantonio ont aussi marqué 2 buts tandis que Gery Follano a effectué 22 arrêts lorsque Krazy Train ont défait Les Rouges 7 à 0. Il est fort possible que ces 2 formations s'affrontent de nouveau en séries éliminatoires, ce qui pourrait être une très mauvaise nouvelle pour Les Rouges, qui ont perdu les 4 vis-à-vis jusqu'à date. Ces derniers sont capables de battre les Scorpions mais incapables de battre Krazy Train!

(February 25th) Tasso Bozinakis scored his 3rd and 4th goals of the season to lead the Hustlers to a 3-2 win against GAMK. The Hustlers, who had lost 3 in a row, have a 3 point lead over GAMK for the 4th and final playof spot.
Dominic Bertrand and Dino DiGiannantonio also had a pair of goals while Gerry Follano made 22 saves as Krazy Train crushed Les Rouges 7-0. It's quite likely that these teams will meed once again in the playoffs, which could spell disaster for Les Rouges, who lost all 4 regular season meetings against Krazy Train. Les Rouges are the only team to have defeated the Scorpions but are unable to beat Krazy Train!

(11 février) Les Rouges (5-6-0) vs Scorpions (9-1-1)
(FR) Les Scorpions sont déjà assurés d'une place en séries mais ils devront faire attention puisque leur différentiel de buts n'est pas élevé du tout pour une équipe qui n'a perdu qu'une seule partie. Ils ont perdu leur seul match de la saison face aux Rouges et n'ont pas perdu depuis ce temps.
Les Rouges n'ont que 3 buts de moins que les Scorpions mais ils n'ont pas marqué plus que 2 buts depuis leurs 4 dernières parties dont 3 d'entre elles furent des défaites

(EN) The Scorpions have already clinched a playoff spot but they will have to be careful come playoff time because their goal differential isn't very high for a team that is 8 games above .500. Their only loss was against Les Rouges but they haven't lost since.
Les Rouges have only 3 less goals than the Scorpions but they haven't scored more than 2 goals per game in their last 4 outings, in which 3 of them resulted in losses

Prediction: Scorpions

Hustlers (3-7-10 vs Krazy Train (6-4-1)
(FR) Krazy Train jouent aussi bien que les Scorpions depuis les 4 dernières semaines. Ils ont fait match nul contre les Scorpions la semaine dernière et avaient remporté leurs 3 parties précédentes.
Les Hustlers devront lutter pour le dernier poste en séries. Ils ont présentement 2 points d'avance sur GAMK.

(EN) Krazy Train are playing as well as the Scorpions in the last month. They have 3 wins and 1 tie in their last 4. They battled the Scorpions to a 2-2 tie last week and had won their previous 3 games.
The Hustlers are in a battle for the last playoff spot. They are 2 points ahead of GAMK

Prediction: Krazy Train

(28 janvier) Les Rouges nivèlent leur fiche à .500
(January 28) Les Rouges even their record at .500

(FR) Dino Colatosti et Chris Charles se sont inscrits à la marque tandis que Simon Pagé a effectué 24 arrêts quand Les Rouges ont blanchi les Hustlers 2 à 0. Les Rouges avaient perdu leurs 2 dernières parties et avaient perdu 4 à 0 face aux Hustlers lors du dernier vis-à-vis le 10 décembre

(EN) Dino Colatosti and Chris Charles each scored while Simon Pagé made 24 saves as Les Rouges blanked the Hustlers 2-0. The Rouges had lost their last 2 games and had lost 4-0 to the Hustlers in the last matchup on December 10th

(21 janvier) Scorpions (7-1) vs Hustlers (3-5-1)
(FR) Les Scorpions, qui n'ont pas perdu depuis le 19 novembre, ont remporté leurs 3 dernières parties. Après un début de saison difficile, les Hustlers ont remporté 2 de leurs 3 dernières parties.
Les Scorpions ont remporté les 2 vis-à-vis de la saison par 1 seul but. Est-ce que ce sera au tour des Hustlers de gagner par 1 but?

(EN) The Scorpions, who haven't lost since November 19th, have won 3 in a row. After a slow start, the Hustlers have won 2 of their last 3 games.
The Scorpions have won both head to head meetings by a single goal. Will it be the Hustlers turn to win by one goal?

Prediction: Scorpions

Krazy Train (5-4) vs GAMK (2-6)
(FR) Krazy Train ont remporté 4 de leurs 5 dernières parties dont 2 en ligne. GAMK ont perdu leurs 4 dernières parties et leur dernière victoire remonte au 26 novembre face aux Hustlers.
Il y a eu 1 victoire de chaque côté cette saison

(EN) Krazy Train have won 4 of their last 5 games including 2 in a row. GAMK have lost 4 in a row and their last win dates back to November 26th against the Hustlers.
There has been two head-to-head meeting with 1 win on each side.

Prediction: Krazy Train

(14 janvier) L'affrontement du jour opposera Krazy Train à Les Rouges
Krazy Train (4-4) vs Les Rouges (4-4)
Krazy Train ont remporté 3 de leurs 4 dernières parties.
Les Rouges ont perdu 3 de leurs 4 dernières parties

GAMK (2-5-1) vs Hustlers (2-5-1)
GAMK ont perdu leurs 3 dernières parties
Les Hustlers ont perdu 3 de leurs 4 dernières parties

(7 janvier) Le match de la soirée opposera les Scorpions aux Rouges
The game of the weel will feature the Scorpions and Les Rouges

Scorpions (6-1) vs Les Rouges (4-3)
Les Scorpions ont 6 victoires en sept parties mais celles-ci ont été acquises par un écart de seulement 1.7 buts. Leur seul revers de la saison est survenu face aux Rouges, le 19 novembre dernier, au compte de 5 à 4. Il est fort probable que les Scorpions auront soif de revanche.

The Scorpions have 6 wins in which the average margin of victory is only 1.6 goals. Their only loss of the season was against Les Rouges (5-4 on November 19th). We suspect that the Scorpions will have revenge on their minds

Prédiction: Scorpions

Krazy Train (3-4) vs Hustlers (2-4-1)
Les Hustlers ont terminé l'année 2009 avec une belle victoire de 4 à 0 face aux Rouges tandis que Krazy Train se sont inclinés face aux Scorpions

The Hustlers ended 2009 with a solid 4-0 win over Les Rouges while Krazy Train lost to the Scorpions

Prédiction: Hustlers

(17 décembre) Les Scorpions seront en quête d'une 6e victoire. GAMK n'ont pas encore inscrit plus que 3 buts en une seule partie.
Scorpions (5-1) vs Krazy Train (3-3)
Les 2 équipes ont remporté leurs 2 dernières parties. Les Scorpions ont battu Krazy Train au compte de 3 à 2 en prolongation plus tôt cette saison.
Prédiction: Scorpions
Both teams have won 2 in a row. The Scorpions defeated Krazy Train 3-2 in overtime earlier this season

Marque finale: Scorpions 4, Krazy Train 2

GAMK 2-4-1 vs Les Rouges 3-3
Les 2 équipes ont poerdu leurs 2 dernières parties. Les Rouges ont défait GAMK 6 à 0 plus tôt cette saison. GAMK n'ont pas encore marqué plus que 3 buts en une seule partie.
Prédiction: Les Rouges
Both teams have lost 2 in a row. Les Rouges defeated GAMk earlier this season. GAMK haven't scored more than 3 goals in a single game.

Marque finale: Les Rouges 6, GAMK 1

(10 décembre) Victoire des Scorpions et des Hustlers.
Les Scorpions ont remporté un 2e match de suite en disposant de GAMK au compte de 4 à 2. M.Calabrice a marqué ses 5e et 6e buts de la saison tandis que J.Franceschini et M.Alfieri ont également marqué. Les Scorpions tiraient de l'arri'ere au compte de 2 à 0 au terme de la 2e période.
Les Hustlers ont blanchi Les Rouges 4 à 0 dans l'autre rencontre.  S.Govas, S.Lincourt, A.Kornaros et S.Giannakis ont tous marqué tandis que M.Dagenais s'est mérité un 2e jeu blanc de la saison avec une performance de 21 arrêts. Ce fut une 2e victoire de suite pour les Hustlers.

(December 10th) The Scorpions and the Hustlers both win
The Scorpions won their second consecutive game as they downed GAMK 4-2. M.Calabrice scored his 5th and 6th goals of the season while J.Franceschini and M.Alfieri complted the scoring. The Scorpions erased a 2-0 deficit after 2 periods of play.
The Hustlers blanked Les Rouges 4-0 in the other game. S.Govas, S.Lincourt, A.Kornaros and S.Giannakis all scored while M.Dagenais made 21 saves to earn his 2nd shutout of the season. It was the Hustlers second win in as many games.

(26 novembre) Krazy Train ralentisssent Les Rouges
Krazy Train ont mis un terme à la séquence victorieuse de 3 parties des Rouges en signant une victoire de 6 à 2. GAMK ont blanchi les Hustlers au compte de 2 à 0 dans l'autre rencontre. GAMK avaient perdu leurs 2 dernières parties.
Les résultats sont maintenant en ligne

(November 26th) Krazy Train cool off Les Rouges
Krazy Train put an end to Les Rouges's 3 game winning streak by virtue of a 6-2 victory. GAMK blanked the Hustlers 2-0 in the other game. GAMK had lost their previous 2 games.
The results are now on line.

(19 novembre) Une première victoire pour les Hustlers
Les Hustlers ont signé leur premier gain de la saison alors qu'ils ont blanchi Krazy Train au compte de 4 à 0. B.Kornaros, S.Lincourt, G.Vouloumanos et S.Giannakis furent les buteurs tandis que M.Dagenais a bloqué 17 tirs pour obtenir le jeu blanc. Ce fut une 3e défaite en autant de semaines pour Krazy Train.
Les Scorpions ont accusé leur premier revers de la saison alors qu'ils se sont inclinés au compte de 5 à 4 en fusillade face aux Rouges. S.Desbiens fut le seul buteur en tirs de barrage. C.Tardif a marqué 2 buts en temps réglementaire. Malgré la défaite, les Scorpions occupent toujours le premier rang avec 1 point d'avance sur Les Rouges, qui ont maintenant remporté leurs 3 dernières parties.

(November 19th) The Hustlers register their first win.
It took 4 weeks for the Husters to finally hit the win column as they blanked Krazy Train 4-0. B.Kornaros, S.Lincourt, G.Vouloumanos and S.Giannakis were the goal scorers while M.Dagenais made 17 saves for the shutout. It was a third loss in a row for Krazy Train.
The Scorpions dropped their first game of the season by a 5-4 count against Les Rouges in a shootout. S.Desbiens was the lone goal scorer in the shootout while C.Tardif scored 2 regulation time goals. In spite of the loss, the Scorpions are still in first place, one point ahead of Les Rouges, who have now won 3 games in a row

(12 novembre) Les Rouges jouent leur meilleur match de la saison
B.Pereira a marqué à deux reprises pour aider les Scorpions à vaincre Krazy Train par la marque de 3 à 2 en prolongation. Dans l'autre rencontre, Les Rouges ont disputé leur meilleur match jusqu'à date en assomant GAMK 6 à 0. S.Pagé a réalisé son premier jeu blanc de la saison tandis que S.Desbiens a inscrit une paire de buts.

(November 12th) Les Rouges play their best game of the season
B.Pereira had a pair of goals to lead the Scorpions to a 3-2 overtime win against Krazy Train. In the other game, Les Rouges played their best game of they season as they hamded GAMK a 6-0 loss. S.Pagé got the shutout while S.Desbiens scored a pair of goals.

(5 Novembre) Les Scorpions  demeurent invaincus
Les Scorpions ont porté leur fiche à 2 victoire contre aucune défaite en vertu d'un gain de 4 à 1 contre GAMK. M.Calabrice a marqué 2 buts dans la victoire en plus d'amasser 1 mention d'aide. Dans la seule autre rencontre, Les Rouges ont arraché un gain de 3 à 2 face aux Hustlers. C.Gratton a obtenu 1 but et 1 passe dans la victoire.

(November 5th) The Scorpions improve to 2-0
The Scorpions improved their record to 2-0 with a 4-1 win over GAMK. M.Calabrice led the way for the Scorpions with 2 goals and 1 assist.
In the only other game, Les Rouges edged the Hustlers 3-2. C.Gratton had 1 goal and 1 assist for Les Rouges

(29 octobre) Alfieri mène les Scorpions à la victoire
Les Scorpions ont ouvert leur campagne hivernale avec une victoire de 3 à 2 contre les Hustlers. M.Alfieri a joué les héros en inscrivant une paire de buts dont celui de la victoire avec seulement 20 secondes à faire en troisième période.
GAMK ont défait Krazy Train 3 à 1. A.Richard a obtenu 1 but et 1 passe pour les vainqueurs.

(October 29th) Alfieri leads the Scorpions to victory
The Scorpions opened their winter campaign with a 3-2 win over the Hustlers. M.Alfieri scored a pair of goals including the game winner with only 20 seconds remaining.
In the only other game, GAMK defeated Krazy Train 3-1. A.Richard led the way with 1 goal and 1 assist

(22 octobre) Soirée d'ouverture
GAMK et les Hustlers se sont livrés un verdict nul de 3 à 3. J-F.Aumais de GAMK et M.Dagenais des Hustlers ont réalisé 3 arrêts chacun en tirs de barrage. M.Yeramian a obtenu 1 but et 1 mention d'aide pour GAMK alors que A.Stamiris a marqué 2 buts pour les Hustlers. Krazy Train ont bien entamé leur première saison dans le B en signant un gain de 3 à 1 contre Les Rouges. D.Bertrand a marqué le but de la victoire.|
Il y a 5 équipes dans la division.

(October 22nd) Opening night.
GAMK and the Hustlers battled to a 3-3 tie. Goalies JF.Aumais of GAMK and M.Dagenais of the Hustlers each made 3 saves in the shootout. M.Yeramian had 1 goal and 1 assist for GAMK while A.Stamiris had a pair of goals for the Hustlers. Krazy Train began their first session in the B with a 3-1 win against Les Rouges. D.Bertrand scored the game winner.
There are 5 teams in the division