Division News

(28 mars) Les Raging Bulls champions!
(FR) Les Raging Bulls ont été couronnés champions de la division C du dimanche en balayant RatedR par des marques de 5 à 3 et de 3 à 0.

Ben Fregault a marqué 2 buts tandis que Dannzy Zollo a obtenu 1 but et 1 passe dans le premier match pour mener les Raging Bulls à la victoire. Le but de la victoire est survenu à la 3e minute du 3e engagement lorsque Marc-André Martineau a touché la cible.

Les Ragiing Bulls ont complété la série de belle façon en signant une victoire de 3 à 0 dans le 2e match de la série. Auteur de 4 buts en saison régulière, Denis Lamoureux a inscrit un doublé tandis que le gardien Dominic Tenore a fait 11 arrêts pour mériter son 3e jeu blanc de la saison.

Les Raging Bulls ont terminé au 2e rang avec une fiche de 14-6 et ils ont remporté leurs 4 dernières parties en saison régulière.

RatedR se sont maintenant inclinés en finale de la division C du dimanche pour un 3e hiver de suite

Avis aux Raging Bulls: vous pouvez envoyer votre photo d'équipe à support@hocketyballe.com et nous la publierons

(EN) The Raging Bulls were crowned C Sunday division champions with a 2 game sweep over RatedR.

Ben Fregault had a pair of goals in the first game of the series while Danny Zollo had 1 goal and 1 assist to lead the Raging Bulls to a 5-3 win. The game winning goal was scored by Marc-André Martineau at the 3 minute mark of the 3rd period.

The Raging Bulls ended the series in brilliant fashion with a 3-0 shutout win in the 2nd game. Denis Lamoureux, who scored 4 goals in the regular season, had a pair of goals while Dominic Tenore turned away 11 shots to earn his 3rd shtout of the season.

RatedR have now lost in the C Sunday final for a 3rd winter in a row.

The Raging Bulls finished in 2nd place with a 14-6 record and won their last 4 games before entering the playoffs.

Attention Raging Bulls: you can send a team photo to support@hockeyballe.com and we'll post it on the site

Congratulations to the Raging Bulls!

(28 mars) Parties 1 et 2 de la finale
[11:00 et 13:00] Raging Bulls vs Rated
(FR) RatedR ont battu les Raging Bulls à 2 reprises en saison régulière. RatedR devraient être amplement motivés pour remporter la série puisqu'ils ont perdu 2 années de suite en finale de la division C du dimanche

(EN) RatedR were 2-0 against the Raging Bulls during the regular season. RatedR should be well motivated to win this series since they have lost in the final of the C Sunday division the last 2 years

Prediction: RatedR

(21 mars) Partie no. 3 des demi-finales
RatedR 3, Aces de Hochelaga 2 (OT)
Rated R gagne la série 2-1

(14 mars) Partie no. 2 des demi-finales
RatedR 2, Aces de Hochelaga 1
la série est égale 1-1

Raging Bulls 3, Generals 2
les Raging Bulls gagnent la série 2-0

(7 mars) Partie no. 1 des demi-finales
Aces de Hochelaga 1, RatedR 0
Raging Bulls 5, Generals 1

(7 mars) Demi-finales
Aces de Hochelaga vs RatedR
(FR) RatedR ont blanchi les Aces de Hochelaga au compte de 1 à 0 le 29 novembre tandis que les Aces de Hochelaga ont gagné 5 à 2 le 27 décembre.
À première vue, nous serions portés à croire que les Aces de Hochelaga vont remporter cetre série puisqu'ils ont terminé au sommet du classement, quoique nous sommes impressionés par le fait que RatedR ont cumulé la meillure fiche défensive de la division. Comme on dit en anglais: "defense wins championships".
De plus, RatedR se sont rendus en finale de cette division les 2 derniers hivers et soulignons qu'ils n'ont pas terminé au premier rang ni en 2007-08 et ni en 2008-09.

(EN) RatedR blanked the Aces de Hochelaga 1-0 on November 29th while the Aces got the revenge on December 27th with a 5-2 win.
At first glance, we would be inclined to select the Aces to win this series because they finished in 1st place but we are impressed by the fact that RatedR gave up the fewest goals in the division. "Defense wins championships".
As well, let's not forget that RatedR made it all the way to the final the last 2 winters even though they did not finish in first place in 2007-08 nor did they finish in first place in 2008-09

Prediction: RatedR

Raging Bulls vs Generals
(FR) Les Raging Bulls ont fini en avant des Generals au classement et ils ont gagné les 2 vis-à-vis en saison régulière, ce qui nous porte à croire qu'ils vont gagner cette série.

(EN) The Raging Bulls not only finished ahead of the Generals in the standings but they also won both head-to-head meetings, which leads us to believe that they should win this series

Prediction: Raging Bulls

(28 février) Quart-de-finales
(1) Aces de Hochelaga (15-4-1) vs (8) Robin des Bois (8-12)
(FR) Les Aces de Hochelaga ont remporté les 2 vis-à-vis en saison régulière, dont une victoire de 11 à 1 il y a 2 semaines. Les Robin des Bois ont une fiche de 0-6 contre les 4 meilleures formations de la division.

(EN) The Aces de Hochelega won both regular season meetings, including an 11-1 blowout 2 weeks ago. The Robin des Bois haven't been able to compete against the top 4 teams in the division as they compiled an 0-6 record

Prediction: Aces de Hochelaga

(2) Raging Bulls vs (7) Haïti 1804
(FR) Il y a eu 1 victoire de chaque côté en saison réguliere. Les Raging Bulls ont terminé la saison régulière avec 4 victoires de suite tandis que Haïti 1804 ont amassé une fiche de 1-4. De plus Haïti 1804 ont marqué 4 buts ou plus qu'à une seule reprise au cours de leurs 7 dernières parties.

(EN) The season series was split 1-1. The Raging Bulls ended their regular season with 4 straight wins while Haïti 1804 sputtered with a 1-4 record. As well, Haïti 1804 were able to muster 4 goals or more only a single time through their remaining 7 games

Prediction: Raging Bulls

(3) Generals vs (6) Capitals
(FR) Les champions en titre de la saison dernière ont connu une bonne 2e moitié de sasion en amassant une fiche de 6-2-2, comparativement à une fiche de 7-3 pour Les Generals. Cependant, les Capitals seront privés des services de 2 de leurs meilleurs attaquants pour cette rencontre

(EN) Last winter's regular season champions compiled a solid 6-2-2 record in the 2nd half of the season, as compared to a 7-3 record for the Les Generals. The Capitals will be playing this game without the services of 2 of their best  forwads.

Prediction: Generals

(4) Rated R vs (5) Brewers
(FR) Les Brewers ont remporté les 2 vis-à-vis en sasion régulière. De plus , les Brewers ont complété leur saison régulière en remportant 6 de leurs 7 dernières paties, dont une victoire face aux Aces de Hochelaga. Il se pourrait que RatedR paient le prix pour avoir terminé au 4e rang, puisque les Capitals auraient été un adversaire moins coriace que les Brewers

(EN) The Brewers won both regulars season matchups. As well, the Brewers finished their regular season with 6 wins in 7 games including a win over the Aces de Hochelega. RatedR might pay the price for having finished in 4th place. The Capitals might have been an easier opponent than the Brewers.

Prediction: Brewers

(14 février) Fin du calendrier régulier
(February 14) The regular season comes to an end
(FR) Cinq parties sont au programme pour cloître la saison régulière 2009-10. Nous connaissons les 8 équipes qui participeront aux séries. Outre les Fatal Demons, qui sont déjà éliminés depuis fort longtemps, les Patriotes et les Killer Beez ont été exclus des séries la semaine dernière.
Les Aces de Hochelega pourront s'assurer du premier rang avec une victoire en temps réglementaire, en prolongation ou en fusillade face aux Robin des Bois. Advenant une défaite et une victoire des Generals face aux Raging Bulls, ce seront les Generals qui finiront au premier rang.

(EN) Five games are on tap to close out the 2009-10 regular season. The top 8 teams will make the playoffs. The Fatal Demons have been eliminated for quite some time while the Patriotes and the Killer Beez were both eliminated as of last week.
The Aces of Hochelaga will finish in first place with a regulaton time win, an overtime win or a shootout win against the Robin des Bois. The Generals can also finish in first place with a win over the Raging Bulls, and provided that the Robin des Bois defeat the Aces.

Voici les prédictions:
- victoire des Generals contre les Raging Bulls
- victoire des Robin des Bois contre les Kilelr Beez
- victoire de RatedR face aux Patriotes
- victoire des Aces de Hochelaga contre les Robin des Bois
- victoire des Brewers contre Haïti 1804

(7 février) Au menu pour les Brewers: les Raging Bulls et les Aces de Hochelaga. Ca c'est ce qu'on appelle un gros programme double!

(February 7) What's on the menu for the Brewers? How about a double header against the Aces de Hochelaga and the Raging Bulls!

Brewers (7-7-3) vs Aces de Hochelaga (14-3-1)
(FR) On dirait que les Brewers ne sont plus la même équipe depuis le début du mois de janvier où ils sont invaincus en 5 parties. Les Raging Bulls sont également sur une bonne lancée ayant remporté 4 de leurs 5 dernières parties
Est-ce que les Brewers pourront vaincre les 2 première équipes au classement? Probablement pas. Il y a plus de chances qu'ils vont remporter le premier match plutôt que le deuxième

(EN) The Brewers have really turned things around in 2010 with 4 wins and a tie. The Raging Bulls are also playing very well with 4 wins in their last 5 games.
Can the Brewers register back to back wins against the top 2 teams in the standings? Probably not although they have a better chance of winning the first game rather than the second game

Prédiction: victoire contre les Raging Bulls et défaite contre les Aces de Hochelega
Prediction: a win against the Raging Bulls followed by a loss against the Aces de Hochelaga

Generals (12-5) vs Killer Beez (6-11-1)
(FR) Les Generals, qui ont remporté 4 de leurs 5 dernières parties vont affronter une équipe qui devrait êter motivée au maximum puisqu'ils ne sont qu'à 3 points des Capitals et du 8e et dernier rang pour faire lees séries. Cependant, il serait risqué de choisir les Killer Beez puisqu'ils n'ont marqué que 12 buts à leurs 6 dernières parties. Ce n'est pas beaucoup!

(EN) The Generals, who have won 4 of their last 5 games, will be taking on a Killer Beez team which should be highly motivated since they currently trail the 8th place Capitals (and the last playoff spot) by only 3 points. The Beez will indeed be motivated but can we select a team that has scored only 12 goals in its last 6 games?

Prediction: Generals

Patriotes (6-12) vs Capitals (7-9-2)
(FR) Même si les Capitals éprouvent des ennuis depuis les 3 dernières semaines, nous nous attendons à ce qu'ils retrouvent le chemin de la victoire contre une équipe qui a très peu de chances de faire les séries

(EN) Even though the Capitals have been struggling lately, they should get back in the win column against a team whose chances of making the playoffs are very slim

Prediction: Capitals

RatedR (11-6-1) vs Fatal Demons (1-16)
Prediction: Rated R

Haïti 1804 (9-9) vs Robin des Bois (8-9)
(FR) Ces 2 équipes ont des fiches semblables quoique les Robin des Bois jouent du meilleur hockey que Haïti 1804 par les temps qui courent
Robin des Bois:
Haïti: 4 défaites en 5 parties avec seulement 6 buts au total
Robin des Bois: 3 défaites en 5 parties avec 20 buts au total

(EN) Both teams have similar win-loss records, although the Robin des Bois have been playing better hockey than Haïti 1804 as of late:
Haïti 1804: 4 losses in their last 5 and have scored only 6 goals
Robin des Bois: 3 losses in their last 5 and have scored 20 goals

Prediction: Robin des Bois

(24 janvier) Les Aces de Hochelaga sont partis pour terminer au premier rang. La lutte est très serrée pour le 2e rang
Il ne reste que 4 semaines à disputer en saison régulière et les Aces de Hochelaga semblent partis pour terminer au premier rang. Ils seront en quête d'une 7e victoire en ligne alors qu'ils croiseront le fer avec les Killer Beez, qui ont déçu la semaine dernière face aux Patriotes.
RatedR, qui ont perdu face aux Brewers la semaine dernière, feront face aux Generals, qui ont remporté 3 de leurs 4 dernières parties. RatedR ont perdu 2 parties en ligne seulement 1 fois cette saison.
Haïti 1804 ont une très grosse commande cette semaine, puisqu'ils disputeront un programme double contre 2 très bonnes équipes, tout d'abord les Capitals, puis les Raging Bulls.
Les Fatal Demons, qui sont déjà éliminés des séries, feront face aux Robin des Bois, qui vont niveler leur fiche à .500 avec une victoire. Les Brewers, qui ont signé leur plus grosse victoire de la saison la semaine dernière contre RatedR, affronteront les Patriotes, qui n'ont qu'une seule victoire depuis leurs 6 dernière parties et ce, la semaine dernière face aux Killer Beez. Il est certain que l'une de ces 2 équipes ne fera pas les séries.

Voici les sélections de la semaine:
- victoire de RatedR face aux Generals
- victoire des Brewers face aux Patriotes
- victoire des Robin des Bois face aux Fatal Demons
- victoire des Capitals contre Haïti 1804
- victoire des Aces de Hochelaga face aux Killer Beez
- victoire des Raging Bulls contre Haïti 1804

(January 24th) It seems like that the Aces de Hochelaga will finish in first place. The race is on for second place.
Only 4 weeks remain in the regular season and it looks like the Aces de Hochelaga will finish in first place. They will be looking for their 7th win a row as they will do battle with the Killer Beez, who are coming off a disappointing loss against the Patriotes.
RatedR, who are coming off a loss against the Brewers, will take on the Generals, who have won 3 of their last 4 games. RatedR have lost back to back games only once this year.
Haïti 1804 have a very difficult double header as they will first play the Capitals, then the Raging Bulls.
The Fatal Demons, who are already elimintaed from playoff contention, will meet the Robin des Bois, who will even their record at .500 with a win.
The Brewers, who are coming off their biggest win of the season against RatedR, will try to make it 2 in a row against the struggling Patriotes, who have only a single win in their past 6, which came about last week against the Killer Beez. It's a certainty that either the Brewers or the Patriotes will not make the playoffs

Here are this week's selections:
- RatedR over Generals
- Brewers over Patriotes
- Robin des Bois over Fatal Demons
- Capitals over Haïti 1804
- Aces de Hochelaga over Killer Beez
- Raging Bulls over Haïti 1804

(17 janvier) L'affrontement du jour opposera Haïti 1804 aux Generals
Après avoir remporté leurs 4 dernières parties, Haîti 1804 (8-6) se sont inclinés la semaine dernière face aux Killer Beez par un compte de 4 à 1. Il est important de noter que les 4 victoires de Haïti 1804 ont été acquises face à des équipes qu'il devançaient au classement.
Après avoir remporté 2 parties de suite (contre les Brewers et les Robin des Bois), les Generals (9-5), se sont inclinés 3 à 2 face aux Aces de Hochelaga la semaine dernière.
Étant donné qu'ils ont gardé la marque aussi serrée face à l'équipe de première place, nous prévoyons qu'ils vont retrouver le chemin de la victoire cette semaine
Prédiction: Generals

L'autre grosse partie opposera les Aces de Hochelaga (11-3-1) aux Raging Bulls (9-5). Les Aces ont remporté leurs 4 dernières parties et n'ont pas perdu depuis le 29 novembre tandis que les Raging Bulls ont perdu 2 de leurs 3 dernières parties.
Prédiction: Aces de Hochelega

Voici les prédictions pour les 4 autres parties:
- victoire de RatedR face aux Brewers
- victoire des Capitals contre les Robin des Bois
- victoire garantie des Raging Bulls face aux Fatal Demons
- victoire des Killer Beez face aux Patriotes

(January 17th) The game of the week will feature Haïti 1804 and the Generals
After having won 4 in a row, Haïti 1804 (8-6) dropped a 4-1 game against the Killer Beez last week. It is noteworthy to mention that Haïti 1804 had won those 4 games against teams that were trailing them in the standings.
After having won 2 games in a row (vs Brewers and Robin des Bois), the Generals (9-5) lost 3-2 to the Aces de Hochelaga last week.
Since they kept the score so close against the top team in the division, we predict that the Generals will come out on top in this one
Prediction: Generals

The other big game will feature the Aces de Hochelaga (11-3-1) and the Raging Bulls (9-5). The Aces have won 4 in a row and haven't lost since November 29th while Raging Bulls have lost 2 of 3
Prediction: Aces de Hochelaga

Here are the predictions for the 4 other games
- a victory for RatedR against the Brewers
- a victory for the Capitals against Robin des Bois
- a guaranteed victory for the Raging Bulls face against the Fatal Demons
- a victory for the Killer Beez against the Patriotes

(10 janvier) Les Aces de Hochelaga seront en quête de leur 11 victoire de la saison.

(January 10th) The Aces de Hochelaga will be looking for their 11th win of the season

Generals (9-4) vs Aces de Hochelaga (10-3)
Quoique les Generals ont une excellente fiche, ils ont récemment perdu contre les Capitals , qui jouent du très bon hockey par les temps qui courent, ainsi que les Raging Bulls, qui sont au 3e rang. Avec un alignement complet, les Aces de Hochelaga devraient l'emporter. Ils ont d'ailleurs 21 buts à leurs 3 dernières parties

Even though the Generals have a solid win-loss record, thye recently lost to the red hot Capitals as well as the third place Raging Bulls. With a full ineup, the Aces de Hochelaga should come out on top in this one. Their offense is on fire as they have scored 21 goals in their last 3 games

Prédiction: Aces de Hochelaga

Capitals (7-6-1) vs Brewers (4-7-2)
La Capitals n'ont pas subi la défaite depuis le 15 novembre. Les Brewers ont gagné la semaine dernière mais ce fut contre l'équipe de dernière place. Ils ne gagneront pas celle-ci.

The Capitals haven't lost since November 15th. The Brewers finally won last week but it was against the last place Fatal Demons. They won't win this one

Prédiction: Capitals

RatedR (9-4-1) vs Robin des Bois (6-7-0)
Les Robin des Bois ont une fiche de 0-4 contre les 4 meilleures équipes au classement.

The Robin des Bois are 0-4 against the top 4 teams in the division.

Prédiction: RatedR

Killer Beez (4-8-1) vs Fatal Demons (1-13)
Prédiction: Killer Beez (la sélection garantie de la semaine)

Raging Bulls (8-5-0) vs Patriotes (5-9-0)
Les Patriotes n'ont remporté qu'une seule de leurs 6 dernières parties et ce, contre les Fatal Demons. Les Raging Bulls ont perdu leurs 2 dernières parties au compte de 4 à 3, contre les Capitals puis contre RatedR. Ils n'accepteront pas une 3e défaite de suite

The Patriotes only win in the last 6 games was against the last place Fatal Demons. The Raging Bulls have lost back to back 4-3 games, first against the Capitals then against RatedR. They will not accaept losing a 3rd game in a row.

Prédiction: Raging Bulls

Haïti 1804 vs Killer Beez
Haïti 1804 sont sur une lancée de 4 victoires en ligne. Ils feront face à une équipe qui aura déjà 1 partie dans le corps

Haïti 1804 have won 4 in a row. They will be facing a team that will be on the back end of a double header

Prédiction: Haïti 1804

(3 janvier) Résumé de la journée
Les Aces de Hochelaga ont conservé le premier rang avec une victoire prévisible face aux Fatal Demons, qui ont également perdu face aux Brewers. Ces derniers sont maintenant en égalité avec les Patriotes au 8e rang. Haïti 1804 ont signé une 4e victoire de suite, 6 à 5 en prolongation contre ces mêmes Patriotes. Jean-Mary Loiseau a marqué le but de la victoire. Les Capitals ont également gagné en prolongation, au compte de 3 à 2 contre les Killer Beez. Ce fut bel et bien un match serré. Sébastien Bonneville a inscrit le but de la victoire.
RatedR ont battu les Raging Bulls par la marque de 4 à 3 dans le gros match de la semaine. Sergio DosSantos a marqué le but de la victoire. Les Raging Bulls ont maintenant 4 défaites, dont 2 contre RatedR.
Tel que prévu, les Generals ont battu les Robin des Bois.

(Janurary 3rd) Summary
The Aces de Hochelaga held on to first place with a predictable win against the Fatal Demons, who also lost against the Brewers. They are now tied for 8th place with the Patriotes. Haïti won their 4th game in a row, 6-5 in overtime against the Patriotes. Jean-Mary Loiseau got the game winner. The Capitals also won in overtime, 3-2 against the Killer Beez. It was a close game indeed. Sébastien Bonneville got the game winner in that one.
In the game of the week, RatedR defeated the Raging Bulls 4-3. Sergio DosSantos got the game winner. The Raging Bulls have lost half of their games against RatedR.
As predicted, the Generals defeated the Robin des Bois

Le match de la semaine opposera RatedR aux Raging Bulls
RatedR will tackle the Raging Bulls in the game of the week

RatedR (8-4-1) vs Raging Bulls (8-4)
RatedR ont blanchi les Raging Bulls 4 à 0 le 25 octobre. Depuis ce temps, RatedR ont inscrit un minimum de 4 buts qu'à une seule reprise. Ils ont une fiche de 2-2-1 depuis leurs 5 dernières parties tandis que les Raging Bulls ont remporté 6 de leurs 7 dernières parties.

RatedR blanked the Raging Bulls 4-0 back on October 25th. Since then, RatedR have scored a minimum of 4 goals only once. They are 2-2-1 in their last 5 games while the Raging Bulls have won 6 of 7

Prédiction: Raging Bulls


Robin des Bois (6-6) vs Generals (8-4)
Les Robin des Bois ont remporté leurs 3 dernières parties face à des équipes qu'ils devancent au classement, et cette saison, ils n'ont pas encore battu une équipe avec une fiche supérieure à .500.

The Robin des Bois have won 3 in a row against teams that are below them in the standings. They have yet to defeat a team with a +500 record so far this season

Prédiction: Generals

Fatal Demons (1-11) vs Brewers (3-7-2)
Les Fatal Demons ont une belle opportunité de signer leur 2e victoire de la saison face à une équipe qui n'a pas gagné depuis le 15 novembre

The Fatal Demons are in a good position to win their 2nd game of the season against a team that hasn't won since November 15th

Prédiction: Fatal Demons

Killer Beez (4-7-1) vs Capitals (6-6-1)
Les Capitals n'ont pas subi la défaite depuis le 22 novembre face aux Aces de Hochelaga. Les Killer Beez n'ont pas perdu par plus que 4 buts depuis le 18 octobre et nous nous attendons toutefois à un match serré

The Capitals haven't lost since November 22nd against the Aces de Hochelaga. The Killer Beez haven't lost by more than 4 goals since October 18th. This should nonetheless be a close game

Prédiction: Capitals

Aces de Hochelaga (9-3-1) vs Fatal Demons (1-11)
Prédiction: Aces de Hochelaga (sélection garantie de la semaine)

Patriotes (5-8) vs Haïti 1804 (7-5)
Haïti 1804 ont remporté leurs 3 dernières parties tout en inscrivant 16 buts du même coup. Ils feront face à une équipe qui a perdu ses 3 dernières parties et qui a une fiche de 1-6 contre des équipes qui ont un dossier de .500 ou plus.

Haïti 1804 are riding a 3 game winning streak while scoring 16 goals. They will be facing a team that has lost 3 in a row and that has a 1-6 record against teams with a .500 record or better

Prédiction: Haïti 1804

(27 décembre) L'expert obtient 4 en 4 dans ses prédictions. Les Robin des Bois et Haïti 1804 gagnent respectivement un 3e match consécutif. RatedR partagent les honneurs d'un programme double avec une victoire face aux Patriotes et une défaite face aux Aces de Hochelaga
.


The expert is a perfect 4 for 4 in his picks. The Robin des Bois and Haïti 1804 win a 3rd consecutive game. RatedR split a double header as the down the Patriotes but lose to the Aces de Hochelaga.

Robin des Bois (5-6) vs Brewers (3-5-2)
Les Robin des Bois ont remporté leurs 2 dernières parties et 5 de leurs 6 dernières parties tandis que les Brewers n'ont pas savouré la victoire depuis leurs 5 dernières parties.
Prédiction: Robin des Bois
The Robin des Bois have won 2 in a row and 5 of their last 6 while the Brewers are winless in 5

Patriotes (5-7) vs RatedR (7-3-1)
RatedR devraient être en mesure de rebondir à la suite d'une défaite de 4 à 2 face aux Killer Beez la semaine dernière. Les Patriotes ont perdu 3 de leurs 4 dernières parties
Prédiction: RatedR
RatedR should be able to rebound following last week's disappointing 4-2 loss to the Killer Beez. The Patriotes have lost 3 of 4

Brewers (3-5-2) vs Haiti 1804 (6-5)
Les Brewers en seront à leur 2e match de la journée. Haïti 1804 ont 11 buts à leurs 2 dernières parties. Ils devraient êter en mesure d'en marquer au moins 4 ou 5 pour ainsi leur procurer la victoire
Prédiction: Haïti 1804
The Brewers will be playing the secong game of a double header. HaÏti 1804 have scored 11 goals in the last 2 games. They should be able to score 4 or 5 in this one which should be enough for the W

Aces de Hochelaga (8-3-1) vs RatedR (7-3-1)
Avec une équipe complète, les Aces de Hochelaga auront un léger avantage puisque RatedR disputeront leur 2e match de la journée
Prédiction: Aces de Hochelaga
With a full team, the Aces will be at a slight adavnatge since RatedR will be on the back end of a double header

(20 décembre) Les Capitals tenteront de demeurer invaincus pour une 6e partie de suite face aux Raging Bulls.
Capitals (5-6-1) vs Raging Bulls (8-3-0)
Les Capitals sont invaincus en 5 parties tandis que les Raging Bulls ont remporté leurs 3 dernières parties. Les Capitals sont tellement sur une belle lancée qu'il serait imprudent de gager contre eux
Prédiction: Capitals
The Capitals are undefeated in their last 5 games while the Raging Bulls are riding a 3 game winning streak. The Capitals are riding such a good streak that it would be imprudent to bet against them

Brewers (3-4-2) vs Generals (7-4)
Les Generals ont perdu leurs 2 dernières parties. Les Brewers, qui n'ont pas gagné depuis le 15 novembre, ont une belle opportunité de retrouver le chemin de la victoire
Prédiction: Brewers
The Generals have lost 2 in a row. The Brewers, who haven't won since November 15th, are in a good position to get back into the win column.

Patriotes (5-5-0) vs Robin des Bois (4-6-0)
Les Patriotes sont capables de marquer des buts; ils en ont inscrit au moins 6 à trois reprises depuis leurs 6 dernières parties. Les Robin des Bois n'ont pas encore marqué plus que 4 buts en une seule partie
Prédiction: Patriotes
The Patriotes cab score goals: indeed, they have scored at least 6 goals in 3 of their past 6 games. The Robin des Bois haven't tallied more than 4 goals in a single game.

Killer Beez (3-7-1) vs RatedR (7-2-1)
Les Killer Beez ont perdu leurs 2 dernières partes tandis que RatedR sont invaincus en 3 parties
Prédiction: RatedR
The Killer Beez have lost 2 in a row while RatedR are unbeaten in 3.

Patriotes (5-5) vs Aces de Hochelaga (7-3-1)
Les Patriotes en seront à leur 2e partie d'un programme double, ce qui pourrait amoindrir leurs chances de gagner. Les Aces n'ont pas marqué plus que 3 buts à leurs 4 dernières parties. Vont-ils débloquer cette semaine?
Prédiction: Aces de Hochelaga
The Patriotes will be on the back end of a double header. Fatigue might be a factor. The Aces haven't scored more than 3 goals in their last 4 games. Are they finallydue for a strong offensive showing?

Fatal Demons (1-10) vs Haïti 1804
Prédiction: Haïti 1804

(13 décembre)  Prédictions
Generals (7-3) vs Capitals (4-6)
Les Generals ont perdu 2 de leurs 3 dernières parties tandis que les Capitals ont remporté leurs 3 dernières parties.
Prédiction: Capitals
The Generals have lost 2 of 3 while the Capitals have won 3 in a row

Brewers (3-3-2) vs Robin des Bois (3-6)
Les 2 équipes ont 3 victoires à leur dossier. Les Brewers ont déjà battu RatedR (7-2) et ont failli battre les Aces de Hochelaga (6-3-1) la semaine dernière.
Prédiction: Brewers
Both teams have 3 wins. The Brewers have already defeated RatedR (7-2) and almost defeated the Aces de Hochelega (6-3-1) last week

RatedR (7-2) vs Capitals (4-6)
RatedR, frais et dispos, vont affronter une équipe qui en sera à son 2e match de la journée
Prédiction: RatedR
The Capitals will be on the back end of their double header.

Fatal Demons (1-9) vs Patriotes (4-5)
Il serait téméraire de choisir une équipe avec un dossier de 1-9
Prédiction: Patriotes
It would be too audacious to choose a team with a record of 1-9

Raging Bulls (7-3) vs Killer Beez (3-6-1)
Les Killer Beez ont 3 victoires contre 3 équipes dans la portion inférieure du classement. Ils ne réussiront pas à vaincre une équipe avec une fiche de 7-3
Prédiction: Raging Bulls
The Killer Beez have 3 wins, all against teams in the lower echelons of the standings. They will not defeat a team with a 7-3 record.

Haïti 1804 vs Aces de Hochelaga (6-3-1)
Les Aces n'ont pas marqué plus que 4 buts à leurs 6 dernières parties. Par conséquent, ils sont dus pour une grosse partie.  Haïti ont battu les Robin des Bois de peine et de misère la semaine dernière et ont perdu contre les Capitals la semaine d'avant.
Prédiction: Aces de Hochelaga
The Aces haven't scored more than 4 goals in their last 6 games, thus they are due for an offensive outbreak. Haïti had a hard time defeating Robin des Bois last week and lost to the Capitals two weeks ago
Prédiction: Aces de Hochelega

(22 novembre) Haïti 1804 signent une belle victoire contre RatedR
Haïti 1804 ont retrouvé le chemin de la victoire en raison d'un gain de 3 à 2 en prolongation contre RatedR, qui ont maintenant connu la défaite à leurs 2 dernières parties après avoir gagné leurs 5 premières. A.Paul a marqué une paire de buts pour les vainqueurs dont celui en prolongation. Il a également obtenu 1 mention d'aide.
Les Robin des Bois ont partagé les honneurs de leur programme double en disposant des Patriotes 4 à 3 (1b-2p pour S.Robineault) mais en accusant un revers de 5 à 3 contre les Raging Bulls (3b pour F.Anderson).
Les Brewers et les Killer Beez se sont livrés un match nul de 2 à 2. D.Verta des Brewers et P.Payette des Killer Beez ont marqué en tirs de barrage.
K.Kuczmarski a cumulé 2 buts et 2 passe dans une victoire de 6 à 2 pour les Generals contre les Fatal Demons.
Les Aces de Hochelaga ont battu les Capitals 3 à 1.

(November 22nd) Haïti 1804 register a solid win against RatedR
Haïti 1804 got back into the win column as they edged RatedR 3-2 in overtime. It was a second consecutive loss for RatedR, who had opened the season with 5 consecutive wins. A.Paul had a pair of goals for Haïti 1804 including the overtime winner. He also had one assist.
The Robin des Bois split their double header with a 4-3 win over the Patriotes (1g-2a for S.Robineault) while they dropped a 5-3 game to the Raging Bulls (3g for F.Anderson).
The Brewers and Killer Beez played to a 2-2 tie. D.Verta of the Brewers and P.Payette of the Killer Beez each scored in the shootout.
K.Kuczmarski had 2 goals and 2 assist to lead the Generals to a 6-2 win over the Fatal Demons.
The Aces de Hochelaga handed the Capitals a 3-1 loss.

(15 novembre) Les Brewers dirigent RatedR vers leur première défaite de la saison
Les Brewers ont causé une onde de choc en conduisant RatedR vers leur première défaite de la saison, et ces derniers ont d'ailleurs concédé plus de buts en cette rencontre que lors de leurs 5 parties précédentes. D.Verta a marqué 2 buts dans une victoire de 5 à 2 pour les Brewers, qui sont maintenant au-dessus de la barre de .500 (3-2).
Les Aces de Hochelaga, qu étaient en égalité au premier rang avec RatedR, n'ont pas profité de la situation puisqu'ils ont accusé un revers de 3 à 2 face aux Raging Bulls. Le vétéran défenseur J.Pedicelli a marqué une paire de buts pour les Raging Bulls.
Il y a maintenant une triple égalité au premier rang pusique les Generals ont battu Haïti 1804 au compte de 2 à 1. K.Kuczmarski a inscrit le but de la victoire. Haïti 1804 avaient gagné leurs 3 dernières parties.
Les Raging Bulls ont complété une belle après-midi de hockey balle en disposant des Fatal Demons 8 à 4. D.Zollo a réussi un doublé dans la victoire.
Ailleurs, Les Patriotes ont défait les Killer Beez 6 à 5 en prolongation sur le but gagnant de O.Valiquette tandis que les Robin des Bois ont défait les Capitals 4 à 2. A.Sigouin a marqué 2 buts pour les Robin des Bois.

(November 15th) RatedR drop their first game of the season against the Brewers
The Brewers caused quite an upset with a 5-2 win over RatedR, which marked their first loss of the season. Incidentally, RatedR gave up more goals in this game than they had given up all season. D.Verta led the way for the Brewers with a pair of goals. The Brewers are now 1 game above .500 (3-2). It was their 2nd consecutive win.
The Aces de Hochelaga did not seize the opportunity to take over sole posession of first place as they dropped a 3-2 game to the Raging Bulls. Veteran defenseman J.Pedicelli had a pair of goals for the Raging Bulls, who swept their double header with a solid 8-4 win against the Fatal Demons. D.Zollo scored twice for the Raging Bulls.
There's now a 3 way tie for first place as the Generals edged Haïti 1804 by a 2-1 count. K.Kuczmarski scored the game winning goal. Haïti 1804 were riding a 3 game winning streak.
Elsewhere, Les Patriotes defeated the Killer Beez 6-5 in overtime on O.Valiquette's game winner, while the Robin des Bois defeated the Capitals 4-2. A.Sigouin had a pair of goals for the Robin des Bois

(8 novembre) Les Aces de Hochelaga et de Rated demeurent en égalité au premier rang
Les Aces de Hochelaga ont signé une deuxième victoire de suite en disposant des Killer Bez 4 à 2. J.Lavoie a obtenu 1 but et 2 passes dans la victoire.
Les Generals ont amorcé leur programme double en signant un gain de 5 à 1 face aux Capitals (2b pourK.Kuczmarski) mais ils se sont inclinés au compte de 4 à 1 contre RatedR (3b-1p pour C.Pisanelli) dans leur 2e match. Ce fut une première défaite de la saison pour les Generals. Pour leur part, RatedR ont maintenant 5 victoires en autant de départs et ils n'ont concédé qu'un seul but cette saison. Les gadiens P.DelliColli et F.Baratta font le travail!
Haïti 1804 jouent du bon hockey balle par les temps qui courent. Aujourd'hui ils ont remporté un 3e match de suite en battant les Raging Bulls 5 à 2. E.Germain a marqué 2 buts dans la victoire.
Ailleurs, les Brewers ont défait les Patriotes 4 à 1 (2b-1p pour D.Verta) tandis que les Robin des Bois ont eu raison des Fatal Demons 4 à 0 (2b-1p pour M.Salomon).
Toutes les équipes de la division ont mantenant un minimum d'une victoire à leur actif

(November 8th) The Aces de Hochelaga and RatedR remain tied for first place
The Aces de Hochelaga won their second game in a row with a 4-2 win over the Killer Beez. J.Lavoie had 1 goal and 2 assists in the win.
The Generals opened their double header with a 5-1 win against the Capiatals (2g pourK.Kuczmarski) but lost their second game by a 4-1 count against RatedR (3g-1a for C.Pisanelli). It was the first loss of the season for the Generals. RatedR improved to 5-0 and have only given up a single goal this season. Goalies F.Baratta and P.DelliColli are definitely doing the job!
Haïti 1804 are playing good ball hockey as of late; they registered their 3rd win a row with a 5-2 win over the Raging Bulls. E.Germain had a pair of goals in the win.
Elsewhere, the Brewers defeated the Patriotes 4-1 (2g-1a for D.Verta) while the Robin des Bois defeated the Fatal Demons 4-0 (2g-1a for M.Salomon).
Every team in the division now has at least 1 victory to their credit.

(1er novembre) Une première victoire pour les Capitals
Les champions en titre des 2 dernières saison se sont finalement inscrits dans la colonne des victoire lorsqu'ils on blanchi les Brewers 1 à 0. P.Blais a fermé la porte dans le filet des Capitals tandis que M.Champagne a inscrit l'unique but de la rencontre.
Les Aces de Hochelaga ont subi leur premier revers de la saison, 2-3 face aux Generals, ce qui veut dire que ces derniers sont une équipe à surveiller. J-R.Turgeon a inscrit le but de la victoire. Haïti 1804 ont signé une 2e victoire de suite en disposant des Killer Beez 5 à 1. E.Germain a inscrit un doublé dans la victoire. Les Killer Beez ont toutefois gagné leur autre partie en battant les Fatal Demons 5 à 2. J.Hudon a connu une excellent match avec 2 buts et 2 passes.
Les Patriotes ont nivelé leur fiche à 2 victoires contre 2 défaites en battant les Raging Bulls 5 à 2. A.Laurin a inscrit un doublé dans la victoire.

(November 1st) The Capitals finally register their first win
The defending champions of the past 2 winter seasons finally hit the win column as the Capitals blanked the Brewers 1-0. P.Blais got the shutout while M.Champagne scored the game’s only goal.
The Aces de Hochelaga suffered their first loss of the season, 3-2 against the Generals. J-R.Turgeon scored the game winner. The Generals, who are participating in their first season in the C Sunday, might be a force to be reckoned with. We’ll keep an eye on them!
Haïti 1804 won their second game in a row as they defeated the Killer Beez 5-1. E.Germain had a pair of goals in the win.
The Killer Beez split their double header as they took home a 5-2 win versus the Fatal Demons. J.Hudon had an outstanding game as he collected 2 goals and 2 assists.
The Patriotes evened their record at .500 with a 5-2 win over the Raging Bulls. A.Laurin had a pair of goals for the Patriotes.

(25 octobre) Aces de Hochelaga et RatedR: les 2 équipes à battre?
Il est fort probable que les Aces de Hochelaga et Rated R soient les 2 équipes à battre dans cette division. Aujourd'hui, les Aces ont signé un 4e gain en autant de déaprts en disposant facilement des Fatal Demons par la marque de 7 à 3. M.Lévesque a connu un autre bon match avec 2 buts et 1 passe. Ce fut une après-midi difficile pour les Fatal Demons, qui ont perdu l'autre match de leur programme double au compte de 3 à 1 face aux Brewers. M.Rhéaume a participé à tous les buts des siens avec 2 buts et 1 passe.
RatedR sont demeurés invaincus à la suite d'une victoire de 4 à 0 contre les Raging Bulls. C.Pisanelli a obtenu 2 buts et 1 passe tandis que P.DelliColli a réalisé le jeu blanc. Il s'agissait d'un 2e jeu blanc en ligne pour RatedR.
Haïti 1804 ont défait les Patriots 5 à 2 (1b-1p pour J.Constantin), les Killer Beez ont battu les Capitals 3 à 1 (but de la victoire pour D.Betrand + 1 mention d'aide) et les Generals ont vaincu les Robin des Bois 6 à 4 (2p pour D.Dussault). Ce fut la première victoire de la saison pour ces trois formations.

(October 25th) Are the Hochelaga Aces and RatedR the teams to beat?
It's quite likely that the Aces de Hochelaga and RatedR will be the 2 teams to beat this season. Today, the Aces took home a 4th win in as many starts as they handed the Fatal Demons a 7-3 loss. M.Lévesque had another strong game as he tallied 2 goals and 1 assist. It was a rough afternoon for the Fatal Demons, who dropped the other game of their double header by a 3-1 count against the Brewers. M.Rhéaume led the way with 2 goals and 1 assist.
RatedR won via shutout for the 2nd game in a row as they blanked the Raging Bulls 4-0. P.DelliColli was in nets for RatedR while C.Pisanelli tallied 2 goals and 1 assist.
Haïti 1804 downed the Patriots 5-2 (1g-1a for J.Constantin), the Killer Beez defeated the Capitals 3-1 (2g-1a for M.Rhéaume) while the Generals won by a 6-4 count against the Robin des Bois (2a for D.Dussault). It was the first win of the season for these 3 teams.

(18 octobre) Les Aces de Hochelaga balayent un programme double
Les Aces de Hochelaga ont balayé leur programme double en disposant des Patriotes 5 à 1(1b-1p pour M.Lévesque) et des Robin des Bois 5 à 3 (1b-1p pour J.Lavoie). Les Aces ont maintenanant une fiche de 3-0. Le Rated R sont également demeurés invaincus en battant les Killer Beez 3 à 0. F.Baratta s’est mérité un jeu blanc tandis que S.DosSantos a récolte 2 buts et 1 passe. Les Raging Bulls ont également amélioré leur fiche à 2-0 avec une victoire de 1-0 contre les Capitals. D.Tenore a obtenu le jeu blanc tandis que P.Barrette a marqué l’unique but du match. Les Capiats connaissent un autre début de saison difficile. Ailleurs, les Generals ont bien amorcé leur saison avec un gain de 4 à 2 face aux Brewers (2b pour J-R.Turgeon), et finalement, les Fatal Demons ont vaincu Haïti 1804 par la marque de 3 à 1(1b-1p pour P.Charbonneau)

(October 18th) The Aces de Hochelaga sweep a double header
The Aces de Hochelaga swept a double header as they defeated both the Patriotes by a 5-1 count (1g-1a for M.Lévesque) and the Robin des Bois by a 5-3 count (1g-1a for J.Lavoie). The Aces are now 3-0. RatedR also remained unbeaten as they blanked the Killer Beez 3-0. F.Baratta got the shutout while S.Dossantos had 2 goals and 1 assist. The Raging Bulls also improved their record to 2-0 by defeating the Capitals 1-0. D.Tenore closed the door for the Raging Bulls while P.Barrette scored the game’s lone goal. The Capitals are off to another rough start. Elsewhere, the Generals opened their season with a 4-2 win against the Brewers (2g for J-R.Turgeon) while the Fatal Demons defeated Haïti 1804 by a 3-1 count (1g-1a for P.Charbonneau)

(11 octobre) Journée d'ouverture
Quatre parties étaient au programme pour ouvrir la saison. Dans un duel opposant les 2 finalistes de l’hiver dernier, T.Sourias a inscrit une paire de buts pour mener RatedR vers une victoire de 5 à 1 face aux Capitals. Dans un autre match qui s’est terminé par une marque finale identique, C.Girard a obtenu 2 buts et 1 passe quand les Patriotes ont défait les Fatal Demons. M-A.Martineau a mené les Raging Bulls à une victoire de 7 à 1 contre les Killer Beez avec une récolte de 3 buts et 1 passe tandis que J-F.Goulet a enfilé un doublé dans une victoire de 7 à 3 pour les Aces de Hochelaga face à Haïti 1804.

(October 11th) Opening day
Four games were on tap to open the season. In a rematch of last year’s final, T.Sourias popped in a pair of goals to lead Rated R to a 5-1 win versus the Capitals. In another game that ended in the same final score, C.Girard had 2 goals and 1 assist as the Patriotes defeated the Fatal Demons. M-A Martineau led the Raging Bulls to a 7-1 win against the Killer Beez with a 3 goal – 1 assist performance while J-F.Goulet scored twice to help the Aces de Hochelaga defeat Haïti 1804 by a 7-3 count.