Division News

(14 mars) Fin de la saison régulière
Outre le Red Bull et les All Blacks, qui finiront au 4e et au 5e rang respectivement, la course est ouverte pour le premier rang entre les River Rats, les Flying Pickles et les In-Flames.
Les River Rats ont les meilleures chances de finir en tête du classement puisqu'ils affronteront les All Blacks, tandis que les Flying Pickles et les In-Flames croiseront le fer.
Si les River Rats disposent des All Blacks, les In-Flames et les Flying Pickles croiseront de nouveau le fer en séries éliminatoires dans une série 2 de 3 tandis que les River Rats vont jouer contre le gagnant du match opposant le Red Bull aux All Blacks

(March 14th) Last week of the regular season
Other than the Red Bull and the All Blacks, who are guaranteed to finish 4th and 5th respectively, the race is still on for first place between the River Rats, Flying Pickles and In-Flames.
The River Rats are in a good position to finish 1st as they will betaking on the All Blacks, while the In-Flames and Flying Pickles will do battle.
If the River Rats do win, the In-Flames and Flying Pickles will meet once again in a best 2 out of 3, while the River Rats will await the winner of the All Blacks vs Red Bull elimination game.

(28 février) Cacciotti marque 5 buts
Les River Rats ont connu leur meilleure récolte en attaque de la saison en disposant des All Blacks 6 à 2. Steven Cacciotti a marqué 5 des 6 buts dans la victoire pour ainsi se hisser au 6e rang parmi les meilleurs buteurs de la division.

Jean-François Lalande a touché la cible en prolongation pour procurer une victoire de 2 à 1 pour les Flying Pickles face à Red Bull. Ce fut une 5e victoire par un écart d'un but pour les Flying Pickles cette saison. Ils n'ont qu'un différentiel de buts de +4 pour une équipe qui a une fiche 12-5.

Les River Rats et les Flying Pickles croiseront le fer la semaine prochaine.

(February 28th) Cacciotti scores 5 goals
The River Rats had their best offensive output of the season as they defated the All Balcks 6-2. Steven Cacciotti scored 5 goals in the win which vaulted him into 6th place amongst the division's leading goal scorers.

Jean-François Lalande scored the overtime winner as the Flying Pickles edged Red Bull 2-1. It was the Pickles fifth 1 goal win this season. Their +4 goal differentiel is quite low for a team with a 12-5 record.

The River Rats and Flying Pickles will do battle next week.

(14 février) Le Red Bull ralentissent les All Blacks
Le Red Bull ont mis un terme à la séquence victorieuse de 3 parties des All Blacks avec une victoire de 3 à 1. Jonathan Bilodeau a participé à tous les buts des siens avec une récolte de 2 buts et 1 passe.
Les In-Flames ont battu les River Rats 2 à 1. Patrick Nakhle et Matthew DoCouto ont marqué tandis que John Vrettis a errectué 17 arrêts pour protéger la victoire.

(February 14th) The Red Bull end the All Black's 3 game winning streak
The Red Bull ended the All Black's 3 game winning streak by virtue of a 3-1 win. Jonathan Bilodeau led the way with 2 goals and 1 assist.
The In-Flames defeated the River Rats 2-1. Patrick Nakhle and Mathew Docouto were the goal scorers while John Vrettis made 17 saves

(14 février) Sport 47 (6-10) vs Flying Pickles (10-5-1)
(FR) Les Pickles avaient remporté 7 parties de suite avant de perdre par 1 but face aux In-Flames il y a 2 semaines. Sport 47 est une formation tout à fait imprévisible. Ils sont capables de vaincre les Pickles mais vont-ils jouer avec une équipe complète? Ils n'ont pas habillé plus que 8 joueurs depuis leurs 3 dernières parties.

(EN) The Pickles had won 7 in a row until they dropped a 1 goal game to the In-Flames 2 weeks ago. Sport 47 are totally unpredictable. Yes they have a good enough team to defeat the Pickles but how many players will they have in uniform this week? They haven't dressed more than 8 players in their last 3 games

Prediction: Flying Pickles

Red Bull (7-9) vs All Blacks (6-10)
(FR) Les All Blacks ont remporté leurs 3 dernières parties. Pourquoi? Car ils ont habillé un minimum de 10 joueurs à chaque fois. Ils ont finalement décidé de se présenter avec une équipe complète! Pourquoi pas les choisir une autre fois?

(EN) The All Blacks have won 3 in a row. Why? Because they have finally decided to show up with a full team. They have dressed a minimum of 10 players in these last 3 games. Why not choose them again?

Prediction: All Blacks

In-Flames (10-6) vs River Rats (10-5-1)
(FR) Comment est-ce possible de prédire cette partie quand les cinq dernières parties de River Rats furent décidées par 1 seul but?

(EN) How is it possible to predict the outcome of this game when the River Rats last 5 games have all been decided by 1 goal?

(24 janvier) Les Flying Pickles seront en quête d'une 7e victoire de suite
(FR) Les Flying Pickles seront en quête d'une 7e victoire de suite lorsqu'ils croiseront le fer avec Red Bull. Durant cette séquence de six victoires en ligne, les Pickles n'ont concédé qu'un total de 10 buts. Pascal Blais a remporté 4 de ces victoires dont les 3 dernières, et en attaque, le défenseur Pascal Boucher a marqué lors de 2 des 3 plus récentes victoires. Nous ne croyons pas qu'une équipe de "B" (d'hiver) a remporté 6 parties en ligne lors des 5 dernières saisons.

Les In-Flames et les River Rats sont présentement en égalité au 2e rang. Cette semaine, les In-Flames l'auront plus facile puisqu'ils affronteront les All Blacks à 2 reprises tandis que les River Rats affronteront Sport47.
Au terme de cette soirée, il est fort probable que les In-Flames vont être seuls au deuxième rang, voire même au premier rang!

Voici les sélections de la semaine:
- victoire des Flying Pickles face à Red Bull
- deux victoires pour les In-Flames face aux All Blacks
- victoire des River Rats contre Sport 47

(EN) The In-Flames will try to make it 7 in a row
The In-Flames will be vying for a 7th win in a row. Their last loss dates back to December 6th when they lost 7-2 against Red Bull, who they will be facing this week.
The Pickes have only given up a total of ten goals during this winning streak. Pascal Blais was the netminder for 4 of these wins, and on offense, defenseman Pascal Boucher has scored in 2 of the past 3 games. Although we don't have the stats in front of us, the Pickles are probably the first  "B" team (winter season) to have won 6 games in a row in the past 5 seasons.
The In-Flames and River Rats are currently tied for 2nd place. This week, the In-Flames should have an easier time as they will meet the struggling All Blacks not once, but twice, while the River Rats will tackle Sport 47.
At the end of the night, the In-Flames should have sole posession of 2nd place, if not 1st place!

Here are this week's selections:
- Flying Pickles over Red Bull
- two wins for the In-Flames against the All Blacks
- River Rats over Sport 47

Les (17 janvier) Les Pickles remportent une 6e partie de suite et sont maintenant seuls au premier rang
Pascal Boucher a inscrit l'unique but de la rencontre tandis que Pascal Blais a effectué 17 arrêts quand les Fyling Pickles ont défait les River Rats 1 à 0. Ce fut une sixième victoire de suite pour les Pickles, qui sont maintenant seuls au premier rang puisque Red Bull ont battu les In-Flames 5 à 2. Jonathan Lavoie a marqué 2 buts pour les vainqueurs, de même que Steve Govas des In-Flames. Même s'ils n'ont habillé que 7 joueurs, Sport47 ont toutefois défait les All Blacks 3 à 2. Stéphane Boger a marqué 2 buts dans la victoire.

(January 17th) The Flying Pickles win their 6th game in a row and take over sole possession of first place.
Pascal Boucher scored the game's only goal while Pascal Blais made 17 saves as the Fyling Pickles blanked the River Rats 1-0. It was a sixth straight win for the Pickles, who took over sole possession of first place since the In-Flames lost 5-2 against Red Bull. Jonathan Lavie had a pair of goals in the win, as well as Steve Govas for the In-Flames. Even though they only dressed 7 players, Sport47 nonetheless defeated the All Blacks 3-2. Stéphane Boger led the way with a pair of goals

(17 janvier) L'affrontement du jour opposera les Fyling Pickes aux River Rats.
Les Pickles eront en quête d'une 6e victoire de suite tandis que les River Rats jouent pour .500 depuis leurs 4 dernières parties. Ces 2 formations, ainsi que les In-Flames, sont tous en égalité au premier rang avec 24 points (les Pickles ont toutefois joué 1 partie de plus que les 2 autres équipes).
Les In-Flames, qui ont remporté 6 de leurs 7 dernières parties, feront face à Red Bull, qui ont perdu 3 de leurs 4 dernières parties.
Sport47, qui jouent pour .500 depuis leurs 4 dernières parties, affronteront les All Blacks, qui ont perdu leurs 8 dernières parties.

Voici les prédictions: River Rats, In-Flames et Sport47

(EN) The game of the week will feature the Flying Pickles and the River Rats.
The Pickles wil be vying for a 6th win in a row while the River Rats have been playing .500 hockey over their last 4 games.
There is a 3 way tie for first place between the River Rats, the Flying Pickles and the In-Flames, who will be taking on Red Bull. The In-Flames have won 6 of their last 7 games while Red Bull has dropped 3 of their last 4 games.
Sport47, who are playing .500 hockey over their last 4 games will be taking on the struggling All Blacks, who have lost 8 in a row

Here are the predictions: River Rats, In-Flames and Sport 47

(10 janvier) Les In-Flames rejoignent les River Rats au premier rang.
Il y a maintenant égalité au premier rang alors que les In-Flames ont défait les River Rats 2 à 1 en fusillade. Steve Govas a procuré la victoire en tirs de barrage tandis que Gerry Follano a protégé la victoire en effectuant 21 arrêts sur 22 tirs.
Les Flying Pickles ont remporté un 5e match de suite en disposant de Sport47 au compte de 2 à 1 en prolongation. Benoît Desrosiers a marqué le but de la victoire tandis que Pascal Blais a fait 26 arrêts pour sauvegarder la victoire.
Les All Blacks se sont inclinés pour un 8e match de suite en encaissant un revers de 4 à 2 contre Red Bull. Yannick Labonté a inscrit une paire de buts tandis que Marcello Gaze a obtenu 3 mentions d'aide.

(January 10th) The In-Flames and River Rats are now tied for first place.
The In-Flames defeated the River Rats 2-1 in a shootout. Steve Govas scored the game winner in the shootout while Gerry Follano made 21 saves on 22 shots to protect the win.
The Flying Pickles won their 5th game in a row as they edged Sport47 2-1 in overtime. Benoit Desrosiers got the game winner while Pascal Blais made 26 saves on 27 shots.
The All Blacks dropped their 8th game in a row as Red Bull handed them a 4-2 loss. Yannick Labonté had a pair of goas while Marcello Gaze collected 3 assists.

(10 janvier) Prédictions
Flying Pickles (7-4-1) vs Sport47 (5-7)
Les Flying Pickles ont remporté leurs 4 dernières parties. Il va falloir qu'ils fassent attention à Sport47, puisque ces derniers ont marqué 7 buts la semaine dernière contre Red Bull.

The Flying Pickles have won 4 in a row. They will have to be at tehir best in this one, as Sport47 exploded for 7 goals last week against Red Bull.

Prédiction: Sport47

Red Bull (4-7) vs All Blacks (3-8)
Même si ces 2 équipes ont des fiches semblables, les All Blacks ont perdu leurs 7 dernières parties tandis que Red Bull en ont perdu 4 en ligne

Even though both teams have similar records, the All Blacks have lost 7 in a row while Red Bull have only lost 4 in a row

Prédiction: Red Bull

River Rats (8-2-1) vs In-Flames (8-3)
Les In-Flames n'ont pas encore perdu 2 parties en ligne jusqu'à date. Nous nous attendons à une victoire serrée

The In-Flames have yet to lose 2 in a row. We are expecting a close win

Prédiction: In-Flames

(3 janvier) Les Flying Pickles signent une 4e victoire de suite. Ferron atteint le cap des 10 buts.
Les Flying Pickles se sont rapprochés à 1 seul point du premier rang en disposant des In-Flames au compte de 6 à 2. Ce fut une 4e victoire de suite pour les Pickles. Mathieu Ferron a réussi un truc du chapeau dans la victoire tandis que Pascal Boucher a récolté 2 buts et 1 passe. Ferron est devenu le premier joueur de la division à atteindre le cap des 10 buts. Les Pickles et les In-Flames sont maintenant en égalité au 2e rang. Les In-Flames avaient gagné leurs 5 parties précédentes.
Les River Rats ont conservé le premier rang en vertu d'une victoire de 3 à 2 en fusillade face aux All Blacks. Steven Cacciotti a inscrit une paire de buts pour les vainqueurs dont l'unique but en fusillade. Rien ne va plus pour les All Blacks, qui ont encaissé un 6e revers de suite.
Sport47 ont eu raison de Red Bull au compte de 7 à 3. Danny Marcouiller, Pat Paré et J-P Cyr ont tous marqué 2 buts dans la victoire.

(Januray 3rd) The Flying Pickles win a 4th game in a row. Ferron hits the 10 goal plateau
The Flying Pickles moved to within 1 point of first place with a 6-2 win over the In-Flames. It was a 4th consecutive win for the Pickles. Mathieu Ferron registered a hat trick while Pascal Boucher had 2 goals and 1 assist. Ferron became the first player in the division to hit the 10 goal plateau. The Pickles and the In-Flames are now tied for second place. The In-Flames had won their 5 previous games.
The River Rats held on to first place as they downed the All Blacks by a 3-2 count in a shootout. Steven Cacciotti had a pair of goals inscluding the lone goal in the shootout. The All Blacks are going through a terrible slump as they dropped a 6th consecutive game.
Danny Marcouiller, Pat Paré and J-P Cyr had a pair of goals each to lead Sport47 to a 7-3 win over Red Bull

(27 décembre) Les River Rats seront en quête d'une 2e victoire de suite
(December 27th) The River Rats will try to make it 2 in a row
River Rats (6-2-1) vs Sport47 (4-6)
Les River Rats ont blanchi Red Bull la semaine dernière, pour enrayer une séquence de 2 défaites en ligne, tandis que Sport47 se sont inclinés face aux In-Flames.  Les Rats ont peut-être disputé leur meilleur match de la saison la semaine dernière, ce qui augure bien pour cette semaine
Prédiction: River Rats
The River Rats might have played their best game of the season last week as they blanked Red Bull 4-0, which put an end to a 2 game losing streak. Sport47 lost to the In-Flames.

Flying Pickles (4-4-1) vs All Blacks (3-5)
Prédiction: 1 victoire de chaque côté

Red Bull (4-4) vs In-Flames (6-2)
Prédiction: 1 victoire de chaque côté

(20 décembre) Red Bull passera au premier rang s'ils réussissent à vaincre les River Rats
Red Bull (4-3) vs River Rats (5-2-1)
Red Bull ont inscrit 7 buts face aux Flying Pickles il y a 2 semaines. Les River Rats n'ont pas donné plus que 5 buts en une seule partie. Il est claire que Red Bull ne marqueront pas 7 buts face aux River Rats. Ces derniers ont gagné 2 parties par défaut. Leur vraie fiche est de 3-2-1. On aura le droit à un match serré. Red Bull auront besoin d'environ 4 buts pour gagner
Prédiction: Red Bull
Red Bull scored 7 goals against the Flying Pickles 2 weeks ago. The River Rats haven't given up more than 5 goals in a single game. It's quite clear that Red Bull won't score 7 this time around. The River Rats have won 2 games by default; their real record id 3-2-1. This will be a very close game. Red Bull will need about 4 goals to win this one.

Marque finale: River Rats 4, Red Bull 0
Ivan Lesic, Mario Diaco, Joshua Franceschini et Mathew Calabrice ont tous marqué tandis que Fabio Luongo a bloqué 12 tits pour enregistrer son 2e jeu blanc de la saison

Ivan Lesic, Mario Diaco, Joshua Franceschini et Mathew Calabrice all scored while Fabio Luongo earned his second shutout of the season with a 12 save performance

Flying Pickles (3-4-1) vs All Blacks (3-4)
Les All Blacks les ont battus 5 à 1 plus tôt cette saison. Les All Blacks ont perdu leurs 3 dernières parties, ce qui suppose qu'ils sont probablement dus pour une victoire
Prédiction: All Blacks
The All Blacks defeated the Pickles 5-1 earlier this season. The All Blacks are probably due for a win as they have lost 3 in a row.

Marque finale: Flying Pickles 4, All Blacks 2
Frederic Bourgoin, Alexandre Richard, Jean-Francois Lalande et Sebastien Branchaud se sont inscrits à la marque tandis que Pascal Blais a effectué 15 arrêts sur 17 tirs

Frederic Bourgoin, Alexandre Richard, Jean-Francois Lalande et Sebastien Branchaud were the goal scorers while Pascal Blais made 15 saves on 17 shots

In-Flames (5-2) vs Sport47 (4-5)
Les In-Flames ont remporté 3 de leurs 4 parties par 1 seul but (ils ont une victoire par défaut). Sport47 ont battu les River Rats il y a 2 semaines et Red Bull la semaine précédente. Ils jouent leur meilleur hockey en cette jeune saison
Prédiction: Sport 47
The In-Flames have won 3 of their 4 games by a single goal (their other win is by default). Sport47 defeated the River Rats 2 weeks ago and Red Bull the week before. They are playing their best hockey of the season.

Marque finale: In-Flames 2, Sport47 1
Patrick Nakhle et Johnny Lulic ont marqué en 3e période pour donner la victoire aux In-Flames. Gerry Follano a sauvegardé la victoire en effectuant 14 arrêts sur 15 tirs

Patrick Nakhle and Johnny Lulic scored in the 3rd period to give the In-Flames the win. Gerry Follano made 14 saves on 15 shots to protect the win

(22 novembre) Luongo marque 2 buts pour mener les River Rats
La saison parfaite des River Rats s'est poursuivie avec une victoire de 5 à 2 contre les All Blacks. Participant à son premier match de la saison, L.Luongo a marqué 2 bust pour les River Rats.
Red Bull ont battu les In-Flames 3 à 1 dans la seule autre rencontre. R.Sabourin a marqué le but de la victoire tandis que B.Couture a obtenu sa 3e victoire de la saison dans la cage du Red Bull.

(November 22nd) Luongo scores twice to lead the River Rats
The River Rats pursued their winning ways with a 5-2 win over the All Blacks. L.Luongo had a pair of goals for the River Rats, in what was his first game of thh season.
Red Bull defeated the In-Flames 3-1 in the only other game. R.Sabourin got the game winner while B.Couture registered his 3rd win of the season.

(15 Novembre) Victoire des All Blacks et des In-Flames
S.Thériault a marqué une paire de buts quand les All Blacks ont filé vers une victoire facile de 8 à 2 contre Red Bull. Dans la seule autre rencontre, les In-Flames ont vaincu les Fyling Pickles au compte de 4 à 2. P.Nakhle a obtenu 1 but et 1 passe pour les vainqueurs.

(November 15th) The All Blacks and the In-Flames both win
S.Thériault had a pair of goals as the All Blacks took home an easy 8-2 win over Red Bull. In the only other game, the In-Flames defeated the Flying Pickles 4-2. P.Nakhle had 1 goal and 1 assist for the In-Flames.

(8 novembre) Argiris marque en fusillade pour donner la victoire aux River Rats
M.Argiris a inscrit l'unique but en fusillade tandis que M.Alfieri a marqué à 2 reprises en temps réglementaire pour aider les River Rats à vaincre le Red Bull 4 à 3.
Le capitaine A.Arcoraci a mené les All Blacks vers un gain de 5 à 1 contre les Flying Pickles avec une récolte de 1 but et de 2 passes.
Les In-Flames ont battu Sport47 au compte de 4-3 en prolongation sur le but gagnant de P.Assadi

(November 8th) Argiris scored teh lone shootout goal to give the River Rats the win
M.Argiris scored the lone shootout goal while M.Alfieri scored 2 regulation time goals as the River Rats edged Red Bull 4-3.
Captain A.Arcoraci led the All Balcks to a 5-1 win against the Flying Pickled with a 1 goal - 2 assist performance
The In-Flames defaeted Sport 47 by a 4-3 count in overtime. P.Assadi got the game winner

(25 octobre) Un triplé pour Servant
Le Sport47 ont divisé les honneurs de leur programme double en disposant des All Blacks 5 à 3 (3 buts pour E.Servant) tandis qu'ils se sont inclinés 4 à 1 contre les Flying Pickles (2 buts pour M.Ferron). Les In-Flames ont nivelé leur fiche à .500 en vertu d'une victoire de 5 à 1 face aux Golden Knights, qui ont accusé un 2e revers en ligne. P.Nakhle a obtenu 1 but et 2 passes dans la victoire.

(October 25th) Servant registers a hat trick
Sport 47 split their double header as they defeated the All Blacks 5-3 (3 goals for E.Servant) while they dropped the 2nd game of their twin bill by a 4-1 count against the Flying Pickles (2 goals for M.Feron). The In-Flames evened their record at .500 by virtue of a 5-1 win against the Golden Knights, who dropped their second game in a row. P.Nakhle led the way with 1 goal and 2 assists.

(18 octobre) Un bon debut de saison pour les All Blacks
Les All Blacks ont amorcé la saison hivernale de façon très convaincante en martelant les Golden Knights 8-0.  A.Godbout a marqué 2 buts en plus d'amasser 4 passes dans la victoire. Les River Rats et les Flying Pickles se sont livrés un match nul de 0-0. F.Luongo des River Rats et J.Beaudry des Pickles ont chacun frustré 3 joueurs en fusillade. Le Red Bull ont battu Sport 47 au compte de 6 à 2. Y.Labonté a obtenu 1 but et 1 passe pour les vainqueurs Le Red Bull ont une fiche de 2-0.

(October 18th) The All Blacks cruise to victory in their season opener
The All Blacks opened their season in very convincing fashion as they downed the Golden Knights 8-0. A.Godbout had a oair of goals in the win and also collected 2 assists. The River Rats and Flying Pickles played to a 0-0 tie. F.Luongo of the River Rats and J.Beaudry of the Flying Pickles closed the door in the shootout as they stopped 3 attempts each. The Red Bull defeated Sport47 by a 6-2 count. Y.Labonté had 1 goal and 1 assist in the win. Red Bull are now 2-0 

(11 octobre) Soirée d'ouverture
Les River Rats, qui vont bientôt entamer leur 4e décennie au hockey balle, ont bien amorcé leur saison en signant une victoire de 5 à 2 face aux In-Flames. A. Massimo a marqué 2 buts dans la victoire tandis que le capitaine P.Ruaro a obtenu 3 mentions d'aide. Les River Rats ont inscrit 2 buts sans réplique en 3e période. Ailleurs, S.Richer, avec 2 buts, et A.Paul, avec 3 mentions d'aide, ont aidé les Red Bulls à vaincre les Flying Pickles au compte de 7 à 3. Les Red Bulls ont inscrit 4 buts en 3e période. Finalement, E.Servant a comptabilisé 2 buts et 2 passes lorsque Sport 47 ont signé une victoire de 6 à 1 face aux Golden Knights.

(October 11th) Opening night
The River Rats, who will soon be entering their 4th decade in the ball hockey world, began their season in positive fashion by defeating the In-Flames 5-2. A.Massimo had a pair of goals for the River Rats while captian P.Ruaro chipped in with 3 assists. The River Rats scored 2 unanswered goals in the 3rd period. Elsewhere, S.Richer, with 2 goals, and A.Paul, with 3 assists, helped the Red Bulls defeat the Flying Pickles 7-3. The Red Bulls scored 4 goals in the 3rd period. Lastly, E.Servant’s 2 goal-2 assist performance led Sport 47 to a 6-1 win against the Golden Knights.