Division News

Les 7 premières équipes feront les séries. L'équipe qui finira en première place obtiendra un "bye" en première ronde. La demi-finale et la finale seront des 2 de 3

The top 7 teams will make the playoffs. The first place team will get a first round bye. The semi-finals and finals will be best 2 out of 3

(14 mars) Fin de la saison régulière
(FR) Les Glorieux et les Silverbacks finiront 1er et 2e respectivement tandis que Butchers et 300 vont finir 6e et 7e respectivement. Flight finiront au 3e rang s'ils battent les Iron Warriors, et si Pitch Black perdent contre les Silverbacks. Ces derniers sont invaincus contre Pitch Black cette saison (2-0) tandis que Flight ont remporté 2 de leurs 3 parties face aux Iron Warriors

(EN) The Glorieux and Silverbacks will finish 1st and 2nd respectively while the Butchers and 300 will finish 6th and 7th respectively. Flight will finish in 3rd place if they beat the Iron Warriors and provided that Pitch Black lose to the Silverbacks.
The Silverbacks are 2-0 against Pitch Black this season while Flight have won 2 out of 3 against the Iron Warriors

(28 février) Flight 4, Glorieux 3
(FR) Nous avons bel et bien assisté à l'une des plus grosses surprises de la saison puisqu'il s'agissait de seulement la 2e défaite des Glorieux en 18 parties. Jean-Philipe Juliassaint, Steve Laplante, Eric Provost et Eric Ferlatte ont tous marqué dans la victoire. Les Glorieux ont saboté une avance de 2 à 0.
Flight ont maintenant gagné 4 parties de suite

(EN) This was one of the biggest upsets of the season as it marked only the 2nd time in 18 game in which Les Glorieux were on the losing end. Jean-Philipe Juliassaint, Steve Laplante, Eric Provost and Eric Ferlatte were the goal scorers for Flight. Les Glorieux blew a 2-0 lead.
Flight have now won 4 games in a row

(21 février) Voici les prédictions
victoire des Glorieux contre les Iron Warriors
victoire des Silverbacks contre le Wild
victoire de Flight contre le Wild
victoire de Pitch Black contre 300.

(7 février) Jean-François Cavanagh ey Jean-Mary Loiseau ont obtenu 2 buts et 2 passes chacun pour mener les Glorieux à une victoire de 7 à 5 contre les Butchers. Ce futune 6e victoire de suite pour les Glorieux, qui ont maintenant battu les Butchers pour une 2e fois cette saison. Les Glorieux pourront s'assurer du premier rang en remportant 3 de leurs 5 dernières parties. Ils ont les 6 meilleurs pointeurs de la division.

Flight ont blanchi Pitch Black 4 à 0 dans l'autre rencontre. Freddy Vigliotti a effectué 14 arrêts pour obtenir son 1er jeu blanc de la saison. Il remplaçait Donato Occhionero qui est leur gardien de but régulier. Il y a maintenant 1 victoire de chaque côté cette saison

(February 7th) Jean-François Cavanagh and Jean Mary Loiseau had 2 goals and 2 assist each to lead Les Glorieix to a 7-5 win against the Butchers. It was a 6th win in a row for Les Glorieux, who are now 2-0 against the Butchers this season. Les Glorieux can clinch first place with 3 wins in their remaining 5 games. They have the top 6 point getters in the division.

Flight shutout Pitch Black 4-0 in the other game. Freddy Vigliotti made 14 saves for the shutout. He was replacing Donato Occhionero who is their regular goalie. The season series between these 2 teams is now tied at 1

(10 janvier) Pitch Black arrachent un gain serré face aux Butchers
Pitch Black ont signé une 2e victoire de suite face aux Butchers et ce, au compte de 3 à 2. Jamie Choudhry a marqué 2 buts tandis que Jamie Goodz a complété la mise. Pitch Black sont maintenant seuls au 4e rang avec 3 points d'avance sur les Butchers.
Les favoris ont remporté les 3 autres parties, soit les Iron Warriors, les Silverbacks et les Glorieux

(January 10th) Pitch Black edge the Butchers
Pitch Black defeated the Butchers for a second game in a row. Jamie Choudhry had a pair of goals while Mitchell Goodz complted the scoring in a 3-2 win. Pitch Black are now in sole possession of 4th place with a 3 point lead over the Butchers.
The favorites all came through in the other games as the Iron Warriors, Silverbacks and Glorieux all came out on top

(10 janvier) Prédictions
Le match le plus intéressant opposera Pitch Black aux Butchers. Pitch Black les ont vraiment plantés le 6 décembre tandis que les Butchers ont remporté le premier vis-à-vis de la saison. Les Butchers ont battu les Silverbacks le 27 décembre, chose que Pitch Black n'ont pas réussi la semaine dernière

The game of the week will feature the Butchers and Silverbacks. Pitch Black killed them on December 6th while the Butchers won the first matchup of the season. It is interresting to note that the Butchers defeated the Silverbacks on December 27th while Pitch Black failed to do so last week.

Prédiction: Butchers

Les autres parties ne semblent pas être trop difficiles à prédire: victoire des Silverbacks, Glorieux et Iron Warriors

The other games are relatively easy to predict: the Silvervacks, Glorieux and Iron Warriors should all come out on top

(3 janvier) Prédictions
Pitch Black ont une fiche de 1-3 contre des équipes qui les devancent au classement. Les Silverbacks n'ont pas perdu 2 parties en ligne jusqu'à date

Pitch Black are 1-3 against teams that are ahead of them in the standings. The Silvetrbacks have yet to lose 2 in a row this season

Prédiction: Silverbacks

Iron Warriors (7-4) vs Flight (4-6)
Les Iron Warriors ont remporté leurs 5 dernières parties tandis que Flight ont une fiche de 1-4

The Iron Warriors have won 5 in a row while Flight are 1-4

Prédiction: Iron Warriors

Butchers vs 300
Prédiction: Butchers

Glorieux vs Wild
Prédiction: Glorieux

(27 décembre) Les Butchers surprennent les Silverbacks au compte de 7 à 5. Michael De Sua, Michael Schafhauser et Marco Zampino ont tous marqué une paire de buts dans la victoire. Les favoris ont remporté les 3 autres parties.

The Butchers stun the Silverbacks by a 7-5 count. Michael De Sua, Michael Schafhauser and Marco Zampino each had a pair of goals in the win. The 3 other games were all won by the favorites.

Cinq parties sont au programme. Nous n'entrerons pas dans les grands details pour chacune des parties puisque les favoris devraient tous l'emporter
Five games are on schedule. We will not get into detail since all 5 games are relatively easy to predict.

Victoire des Silvebacks face aux Butchers
Victoire de Pitch Black face au Wild
Victoire des Iron Warriors face a 300
Victoire des Glorieux face à Flight

(20 décembre) Prédictions
Glorieux (7-0) vs Pitch Black (5-3)
Prédiction: Glorieux

Butchers (4-4) vs Iron Warriors (5-4)
Les Butchers ont perdu 3 de leurs 4 dernières parties.
Prédiction: Iron Warriors
The Butchers have lost 3 of 4

Glorieux (7-0) vs Silverbacks (7-1)
Les Silverbacks ont perdu leur seule partie face aux Glorieux et ce, par 6 buts. Nous ne pouvons pas gager contre les Glorieux
Prédiction: Glorieux
The Silverbacks lost their only game against the Glorieux, and by 6 goals. We cannot bet against an undefeated team

300 (0-8) vs Flight (3-5)
Prédiction: Flight (sélection garantie 100%)

(6 décembre) Silverbacks 9, 300 0
Iron Warriors 3, Flight 1
Pitch Black 9, Butchers 2
Iron Warriors 10, Wild 0

(22 novembre) Une première victoire pour le Wild
Le Wild ont signé leur premier gain de la saison en disposant de "300" par la marque de 5 à 2. Les Glorieux ont balayé leur programme double en battant Pitch Black 9 à 3 et les Butchers 6 à 2. Les Silverbacks ont eu raison des Iron Warriors au compte de 6 à 5 en prolongation.

(November 22nd) The Wild register their first win
The Wild took home their first win as they downed "300" 5-2. Les Glorieux swept their double header eith a 9-3 win over Pitch Black and a 6-2 win over the Butchers. The Silverbacks defeated the Iron Warriors 7-6 in overtime.

(15 novembre) Quatre parties, trois blanchissages
M.Desrosiers a marqué 2 buts en plus de récolter 2 mentions d'aide pour guider Les Glorieux vers une victoire de 6 à 3 contre les Iron Warriors. Les 3 autres parties furent à sens unique.
Les Silvebacks ont battu les Butchers 10 à 0 (2b-3p pour M.Hart), Pitch Black ont battu 300 9 à 0 (2b-1p pour M.David) et Flight ont défait le Wild 7 à 0 (2b pour S.Galasso)

(November 15th) Four games, three shutouts
M.Desrosiers scored a pair of goals and added 2 assists to lead Les Glorieux to a 6-3 win against the Iron Warriors. The 3 other games were all lopsided.
The Silverbacks defeated the Butchers 10-0 (2g-3a for M.Hart), Pitch Black defeated 300 9-0 (2g-1a for M.David) while Flight won 7-0 against the Wild (2g for S.Galasso)

(8 novembre) Brocollini menotte Pitch Black. Les Silverbacks gagnent 4-0
S.Riendeau a obtenu 1 but et 1 passe tandis que C.Broccolini n'a rien laissé passer quand les Silverbacks ont menotté Picth Black 4 à 0. G.Tutino a amassé 1 but et 2 passes pour aider les Butchers à vaincre 300 au compte de 8 à 3.
Les Glorieux ont asommé le Wild 10 à 0 (3 buts pour M.Desrosiers et B.Deslauriers - 8 arrêts pour J.Laplante) tandis que Flight ont signé une victoire de 8 à 4 face aux Iron Warriors (3b-1p pour S.Huard)

(November 8th) Broccolini does the job in nets as the Silverbacks blank Pitch Black 4-0
S.Riendeau ahd 1 goal and 1 assist while C.Broccolini shut the door as the Silverbacks blanked Pict Black 4-0. G.Tutino had 1 goal and 2 assists in an 8-3 win for the Butchers against 300.
Elsewhere, the Glorieux smoked the Wild 10-0  (3 goals for M.Desrosiers and B.Deslauriers - 8 saves for J.Laplante) while Flight defeated the Iron Warriors 8-4 (3g-1a for S.Huard)

(25 octobre) Les Glorieux demeurent invaincus
Les Glorieux ont amélioré leur fiche à 3 victoires contre aucune défaite en vertu d'un gain de 6 à 3 contre l'équipe 300. G.Julien a réussi un tour du chapeau en plus de récolter 1 mention d'aide. Les Silverbacks ont battu Flight 5 à 2. S.Riendeau a obtenu 2 buts et 1 passe pour les vainqueurs.
D.David a récolté 1 but et 1 passe dans une victoire de 3 à 1 pour Pitch Black face aux Iron Warriors. Finalement, les ennuis du Wild se sont poursuivis suite à une défaite de 8 à 2 face aux Butchers. V.Colletti a amassé 2 buts et 3 passes dans la victoire.

(October 25th) The Glorieux improve to 3-0
The Glorieux improved their record to 3-0 by handing team 300 an 8-3 loss. G.Julien led the way with a hat trick and 1 assist. The Silverbacks defeated Flight 5-2. S.Riendeau had 2 goals and 1 assist for the victors.
M.David had 1 goal and 1 assist to help Pitch Black defeat the Iron Warriors 3-1. The Wild fell to 0-3 as they dropped an 8-2 game against the Butchers. V.Colletti had a 2 goal-3 assist performance.

(18 octobre) Pas de matchs serrés. Les Glorieux et les Iron Warriors demeurent invaincus
Il n'y a pas eu de matchs serrés. Pitch Black ont battu le Wild 5 à 1. M.Goodz a cumulé 2 buts et 2 passes. Le Wild ont maintenant un différentiel de -13. G.Laporte a réussi un doublé pour aider les Iron Warriors à vaincre les Butchers 6 à 2. S.Huard a obtenu 2 buts et 3 passes pour mener Flight à un gain de 9 à 4 face a 300. Finalement, les Glorieux ont menotté les Silverbacks au compte de 10 à 3. J.Mota fut le joueur du match avec une récolte de 4 buts et 2 passes.

(October 18th) No close games. The Iron Warriors and Glorieux are now 2-0
Pitch Black defeated the Wild 5-1. M.Goodz led the way with 2 goals and 2 assists. The Wild have a goal differential of -13 through 2 games. G.Laporte had a pair of goals to help the Iron Warriors defeat the Butchers 6-2. S.Huard had a 2 goal – 3 assist performance in a 9-4 win for Flight against 300. Lastly, the Glorieux pounded the Silverbacks 10-3. J.Mota was the game star as he tallied 4 goals and 2 asissts.

(11 octobre) Soirée d'ouverture
Cinq buteurs différents ont permis aux Butchers de l'emporter au compte de 5 à 3 contre Pitch Black. M.Schafhauser a marqué le but de la victoire à la 10e minute du 3e engagement. Dans un match qui fut écourté au terme de la 2e période, les Iron Warriors ont marteleé le Wild 11 à 1. V.Boyer (3b-2p) et G.Laporte (3b-1p) ont mené la charge. Les Iron Warriors ont un excellent jeu de passe. Les Silverbacks ont inscrit 5 buts en 3e période pour l'emporter 7 à 4 contre l'équipe 300. D.Riendeau et E.Pock ont inscrit une paire de buts chacun. O.Lepage a obtenu 3 buts et 1 passe tandis que J-M.LOiseau a cumulé 5 mentions d'aide quand Les Glorieux ont défait Flight 8 à 1.

(October 11th) Opening night
Five different goals scorers helped the Butchers defeat Pitch Black 5-3. M.Schafhauser scored the game winner at the 10 minute mark of the 3rd period. In a game that was called after 2 periods of play, the Iron Warriors mauled the Wild 11-1. V.Boyer (3g-2a) and G.Laporte (3g-1a) led the way. The Iron Warriors have a superior passing game. The Silverbacks scored 5 goals in the 3rd period as they took home a 7-4 win against team 300. D.Riendeau and E.Pock had a pair of goals each. O.Lepage had 3 goals and 1 assist while J-M.Loiseau had 5 helpers as the Glorieux defeated Flight 8-1.